Paroles et traduction Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Mella Mella Ee Preethi - From "Nanjungud Nanjunda"

Mella Mella Ee Preethi - From "Nanjungud Nanjunda"

Mella mella ee Preeti melluva
Helalagadi bhava kalarava

Oo malla malla ee Preeti ellava
Sanna kalla aasena kadiyuva

Olidare varadana ee premavu, olavina varamanave swapnavu
Samaya sariyagide preetigende, Mod modala digilide

Oo mella mella ee Preeti melluva, helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti allava sanna kalla aasena kadiyuva

Matinolage maatu avituhodarento mouna matanadi hoyitu
Nodi nodadanta notavondu antu kannu mucchi nodayitu
Muttu muddagiro dere bheti madonave
Saku sakagade Preeti sanga munduvaresonave
Sagali sagali Preeti sagali, aagali aagali dhakhalagali

Mella mella ee Preeti melluva helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti allava sanna kalla aasena kadiyuva

Omme modi Madi manasinata aadi jeevatinti preetigarudi,
Hadikadi bedi teredu odi nodi ishtavaytu Preeti kaipidi,
Aase ullasa tandaga olavina kavanavu,
Moodo padavellavu kudidaga preetiya kavyavu,
Manmatha gudiyali Preeti utsava, saddanu madade naavu nadesuva

Mella mella ee Preeti melluva helalagadi bhava kalarava,
Oo malla malla ee Preeti aalava sanna kalla aasena kadiyuva

Olidare varadana ee premavu, olavina varamana ee swapnavu
Samaya sariyagide preetigende, moda modala digilide

Сладкая, сладкая эта любовь - Из фильма "Nanjungud Nanjunda"

Сладкая, сладкая эта любовь расцветает,
Подобно нежному звуку колокольчика.

О, эта любовь не просто сладкая,
Она словно маленький камушек, что царапает сердце.

Если есть благословение, эта любовь - дар, если есть желание, она - мечта.
Когда время подходит для любви, она стучится в дверь сердца.

О, сладкая, сладкая эта любовь расцветает, подобно нежному звуку колокольчика,
О, эта любовь не просто сладкая, она словно маленький камушек, что царапает сердце.

Слова застревают в горле, превращаясь в безмолвный язык.
Взгляд, что не может наглядеться, закрывает глаза и видит тебя.
Как жемчужина, спрятанная в раковине,
Любовь раскрывается перед нами, словно цветок.
Вся любовь, вся любовь, поторопись, поторопись, приблизься ко мне.

Сладкая, сладкая эта любовь расцветает, подобно нежному звуку колокольчика,
О, эта любовь не просто сладкая, она словно маленький камушек, что царапает сердце.

Она играет мелодию в сердце и наполняет жизнь сладостью любви,
Она бежит, преодолевая преграды, и с радостью находит свою возлюбленную,
Желание приносит радость, словно исполненная мечта,
Слова спотыкаются, но любовь создает поэзию,
Любовь - это праздник Купидона, мы опьянены его сладостью.

Сладкая, сладкая эта любовь расцветает, подобно нежному звуку колокольчика,
О, эта любовь не просто сладкая, она словно маленький камушек, что царапает сердце.

Если есть благословение, эта любовь - дар, если есть желание, она - мечта.
Когда время подходит для любви, она стучится в дверь сердца.