Paroles et traduction Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Soona Man Ka Aangan

Soona Man Ka Aangan

सूना, सूना मन का आंगन
ढूंढे पायल की वो छन छन
सूनी, सूनी मन की सरगम
ढूंढे गीत तेरे हमदम
मन में शाम हो या सवेरा
लागा तेरी ही यादों का डेरा
तुने बंधन क्यों ये तोड़ा
तुने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना, कहो ना, कहो ना

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

कैसी काटे सूनी रातें
कहो ना, कहो ना
कैसे भूले बीती बातें
कहो ना, कहो ना
कैसे थामें फिर तेरा दामन
कैसे महके मन का ये आंगन
कैसे भूलें प्रीत तेरी साजन
कैसे बांधे टूटा ये बंधन
मन में शाम हो या सवेरा...
लागा तेरी ही यादों का डेरा
तुने बंधन क्यों ये तोड़ा
तुने काहे को मुँह मोड़ा
कहो ना, कहो ना, कहो ना

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ

फूल फूल भंवरा डोले
मन में गूंजे तेरी याद
बाग़ में पपीहा बोले
पिहू पिहू पियू कहाँ
कहो ना

Soona Man Ka Aangan

Empty, Empty is the courtyard of the heart
Searching for the anklet's melody
Empty, Empty is the music of the heart
Searching for the song you used to hum my dear
Whether it's evening or morning in the heart
Your memories have made their home
Why did you break this bond?
Why did you turn your face away?
Tell me, tell me, tell me

The bee hovers over the flower
Your memories echo in my mind
The cuckoo sings in the garden
Peehu Peehu where is my beloved

How can I spend the lonely nights
Tell me, tell me
How can I forget the past events
Tell me, tell me
How can I hold your hand again
How can the courtyard of my heart be filled with fragrance
How can I forget our love my dear
How can I mend this broken bond
Whether it’s evening or morning in my heart...
Your memories have made their home
Why did you break this bond?
Why did you turn your face away?
Tell me, tell me, tell me

The bee hovers over the flower
Your memories echo in my mind
The cuckoo sings in the garden
Peehu Peehu where is my beloved

The bee hovers over the flower
Your memories echo in my mind
The cuckoo sings in the garden
Peehu Peehu where is my beloved

The bee hovers over the flower
Your memories echo in my mind
The cuckoo sings in the garden
Peehu Peehu where is my beloved
Tell me darling