Paroles et traduction Sonu Nigam & Shreya Ghoshal - Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದೆ ಏನದು? ಬೇಗ ಹೇಳು ಯಾರು ಕೇಳಬಾರದು...
ಸಾಕಾಯಿತು ಇನ್ನು ಕಾದು...
ಮನಸಿನ ಪರಿಚಯ, ಕನಿಸಿನ ವಿನಿಮಯ, ಮೆಲ್ಲಗೇ ನಡೆದಿದೆ... ಕಾಣಲಾರೆಯಾ?
ನಾ ನೋಡು ಹೀಗಾದೆ, ನೀ ಬಂದ ತರುವಾಯ.
ನೀ ಹೀಗೆ ಕಾಡಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ನಾನೀಗ ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ಹೋದಂತೆ, ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನಾ.
ಕಷ್ಟವಾದರೇನಂತೆ... ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗು ಇಷ್ಟ ಬಂದ ಹಾಗೆ ನನ್ನಾ...
ಈಗ ಮೂಡಿದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗೆ, ನೀನೆ ಸುಂದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆದೆಯಾ.
ನನ್ನೆಲ್ಲ ಭಾವಗಳು ನಿನಗೆಂದೇ ಉಳಿತಾಯ,
ಅದ ನೀನೆ ದೋಚಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.
ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು ಅಂದೆ ಏನದು? ಬೇಗ ಹೇಳು ಯಾರು ಕೇಳಬಾರದು...
ಸಾಕಾಯಿತು ನಿನ್ನ ಕಾದು...
ಅಂದ ಹಾಗೆ ಹೀಗೆಲ್ಲಾ, ಎಂದು ಕೂಡ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ ಇಲ್ಲ ನಾನೂ.
ಸನ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನೋ ಅನ್ನುವಾಗ ನೀನೆ, ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ ಬಾಕಿ ಏನೂ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಾ ಮಿಂಚು ಕಲಿಸಿದೇ, ಸೀದಾ ಜೀವಕೆ ನಾಟುವ ಭಾಷೆಯಾ.
ದಿನ ರಾತ್ರಿ ನನಗೀಗ ಕನಸಲ್ಲೇ ವ್ಯವಸಾಯ,
ದಿನಗೂಲಿ ನೀಡುವೆಯಾ ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ,,
ಮಾತಬೇಡ ನೀನು ಈ ಕ್ಷಣ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಾಗ ಈ ಮನ,
ಮಾತಾಡಲಿ ನನ್ನ ಮೌನ.
ಮನಸಿನ ಪರಿಚಯ, ಕನಸಿನ ವಿನಿಮಯ, ಮೆಲ್ಲಗೇ ನಡೆದಿದೆ.ನೀನು ಕಾಣೆಯಾ.?
ನಾ ನೋಡು ಹೀಗಾದೆ, ನೀ ಬಂದ ತರುವಾಯ.
ನೀ ಹೀಗೆ ಕಾಡಿದರೆ, ನಾನಂತು ನಿರುಪಾಯ.

Yenu Helabeku - From "Maleyali Jotheyali"

Anything that I wish to tell you, what is it? Tell me quickly, who shall not hear it...
Enough of this waiting...
The mind's introduction, the exchange of dreams, it has all happened slowly... Can't you see?
Look at me; this is how I became after you came.
If you torment me like this, I am helpless.
More or less, I have now gone mad, having caught hold of you.
So, what if it's difficult? Shout out clearly, as you wish, my love...
To this love song that has just begun, you are the beautiful title.
All my emotions are saved only for you,
If you steal them, I am helpless.
Anything that I wish to tell you, what is it? Tell me quickly, who shall not hear it...
Enough of waiting for you...
By the way, I never even thought of myself like this.
When you say something through gestures, there's nothing left wanting.
The twinkle in your eyes has taught me,the language that speaks straight to the soul.
Day and night, I am now busy farming in my dreams,
Will you pay me daily wages? I am helpless,
Don't speak, at this moment when this heart is falling in love,
Let my silence speak.
The mind's introduction, the exchange of dreams, it has all happened slowly. Can't you see?
Look at me; this is how I became after you came.
If you torment me like this, I am helpless.