Aai - Sonu Nigam traduction en allemand

Aai

आई... अग आई
करू काय सुचेना
अश्रू कुणी पुसेना
हा तुझा अबोला
मला सोसवेना
तू जीव प्राण माझे
तू सर्व भान माझे
तुझ्या एक हाकेसाठी
झुरे जीव माझा
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना
ओंजळीच्या पाळण्यात
शेज माझी सजलेली
जगण्याची आस तुझ्या
पदराशी बांधलेली
सोबतीला आहे जणू
तुझ्या मायेची सावली
गाऊनी अंगाई आई
परीकथा सांग ना
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना
हात तुझा हाती होता
म्हणुनी मी सावरलो
बोल बोबडाले माझे
तुझ्या मुखाने बोललो
तुझ्या नजरेने माझे
जग पाहिले मी आई
कसे फेडू पांग तुझे
कसा होऊ उतराई
उघडूनी डोळे आई
तूच आता सांग ना
आई... अग आई
रुसलीस का बोल ना

Mutter

Mutter... Ach Mutter
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Niemand wischt meine Tränen
Dieses dein Schweigen
kann ich nicht ertragen
Du bist mein Leben, meine Seele
Du bist mein ganzes Bewusstsein
Für deinen einzigen Ruf
sehnt sich meine Seele
Mutter... Ach Mutter
Bist du verärgert, sprich
In der Wiege meiner Hände
war mein Bett geschmückt
Die Hoffnung zu leben ist
an deinen Saum gebunden
Als Begleitung ist
der Schatten deiner Liebe
Sing ein Schlaflied, Mutter
Erzähl mir ein Märchen
Mutter... Ach Mutter
Bist du verärgert, sprich
Deine Hand war in meiner
deshalb habe ich mich gefangen
Meine stammelnden Worte
sprach ich durch deinen Mund
Mit deinen Augen habe ich
die Welt gesehen, Mutter
Wie kann ich deine Schuld begleichen
Wie kann ich mich revanchieren
Öffne deine Augen, Mutter
Sag es mir jetzt
Mutter... Ach Mutter
Bist du verärgert, sprich