Paroles et traduction Sonu Nigam - Aakasha Neene (From "Ambari")

Aakasha Neene (From "Ambari")

Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe,
endU kaapaDali, preethiya ambaari
Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
kaNNinalli kaNNire,
lOkavella hoovambara
bhavayu onde aagire,
bEke bEre bhaashaantara?
edeyinda horahOgo usirella kanasaagali
ee preeti joteyalli ondondu nanasaagali
koneyillada, kushalOpari,
preetiya ambaari
Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
kaaNadanta hostilu,
dooradinda baa endide
peddu muddu jODige -
sikka preeti sogasaagide
aa surya saridaaga ee prema romaanchana
mussanje kavidaaga ee prema neelanjana
munduvareyuva, kaadambari,
preetiya ambaari
Akasha neene, neeDondu gooDu
bantheega preethi haari
tangaaLi neene, neeDondu haaDu
kanDitu kaalu daari
ondada jeeva hoovaguvanthe,
endU kaapaDali, preethiya ambaari

Aakasha Neene (De "Ambari")

Mon ciel, c'est toi, mon seul refuge
Qui apporte l'amour que je recherche
Mon espoir, c'est toi, mon seul chant
Qui montre le chemin que je dois prendre
Une seule âme que nous devrions devenir,
Pour protéger notre amour, notre char "Ambari"
Mon ciel, c'est toi, mon seul refuge
Qui apporte l'amour que je recherche
Dans mes yeux, des larmes,
Le monde entier est devenu un jardin fleuri
Je n'ai besoin que de toi,
Ai-je besoin d'autre interprétation ?
Lâche-toi, laisse le rêve se réaliser
Sois un seul avec cet amour
Sans fin, dans le bonheur,
Notre char "Ambari"
Mon ciel, c'est toi, mon seul refuge
Qui apporte l'amour que je recherche
Mon espoir, c'est toi, mon seul chant
Qui montre le chemin que je dois prendre
L'ennemi invisible,
De loin, tu es venu
Avec des baisers doux -
L'amour est devenu une joie
Comme le soleil levant, cet amour est passionnant
Comme un poète inspiré, cet amour est bleu azur
Un conte de fées qui va commencer,
Notre char "Ambari"
Mon ciel, c'est toi, mon seul refuge
Qui apporte l'amour que je recherche
Mon espoir, c'est toi, mon seul chant
Qui montre le chemin que je dois prendre
Une seule âme que nous devrions devenir,
Pour protéger notre amour, notre char "Ambari"