Paroles et traduction Sonu Nigam - Gamanisu (From "Mungaru Male 2")

Gamanisu (From "Mungaru Male 2")

Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you
My heart says that I love you
And my soul will burn always for you
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನೆ ನಾನು
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು
ಹೃದಯದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆ
ದಹಿಸಿದೆ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ
ಇರಬಹುದೆ ಹೇಳು ಕರಗದೆ
ಬರಬಹುದೆ ದಾರಿ ಮರೆಯದೆ
ಬಿಸಿಯೇ ಇರದ ಉಸಿರು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನೆ ನಾನು
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು
Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you
My heart says that I love you
And my soul will burn always for you
ನನ್ನ ಜಾಗವೇ ನಿನ್ನ
ಹಿಡಿತಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಭಾವನೆಯ
ಹೊಡೆತಕೆ ಚಡಪಡಿಸಿದೆ
ತಡೆದಿರೊ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ತಲುಪಲೇ ಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನಗಬಹುದೆ ಮೌನ ಮುರಿಯದೆ
ಸಿಗಬಹುದೆ ದೂರ ಸರಿಯದೆ
ಕಳೆದು ಹೋದ ಮಗುವು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
ಚೂರು ಮರೆಗೆ ನೀನು
ಸರಿದರೂ ಸಹಿಸೆನು
ನೀನೆ ತೆರೆದು ನೋಡು
ಹೃದಯದ ಬೀಗುತಿಯನು
ಬದುಕಲು ಈ ನೂತನ
ನೆಪಗಳೇ ಸಾಕಲ್ಲವೇ
ಕೊಡಬಹುದೆ ನೋವ ಒಲಿಯದೆ
ಬಿಡಬಹುದೆ ಜೀವ ಬೆರೆಯದೆ
ಕಿಟಕಿ ಇರದ ಮನೆಯು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you

Гаманису (Из фильма "Mungaru Male 2")

Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь.
Я всегда буду рядом с тобой,
Моё сердце говорит, что я люблю тебя,
И моя душа всегда будет гореть для тебя.
Заметь меня хоть раз,
Я желаю тебя,
Почему ты не веришь мне и обвиняешь меня?
В каждом уголке моего сердца
Горит пламя твоей любви,
Скажи, разве я могу не растаять?
Разве я могу не прийти к тебе, не забывая дорогу?
Моё дыхание холодно без тебя.
Заметь меня хоть раз,
Я желаю тебя,
Почему ты не веришь мне и обвиняешь меня?
Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь.
Я всегда буду рядом с тобой,
Моё сердце говорит, что я люблю тебя,
И моя душа всегда будет гореть для тебя.
Моё место теперь в твоих руках,
Я пойман в твои сети.
Разные чувства
Заставляют меня трепетать.
Все несказанные слова должны быть сказаны.
Разве я могу улыбаться, не нарушая молчания?
Разве я могу найти тебя, не отдаляясь?
Я как потерянный ребенок без тебя.
Даже если ты немного забудешь меня,
Я стерплю.
Открой же
Замок моего сердца.
Разве не достаточно этих новых
Предлогов для жизни?
Разве я могу причинять боль, не любя?
Разве я могу оставить жизнь, не будучи с тобой?
Дом без окон - это я без тебя.
Каждое утро я вспоминаю тебя,
Каждый полдень, каждую ночь.
Я всегда буду рядом с тобой.