Paroles et traduction Sonu Nigam - Main Zinda Hoon

Main Zinda Hoon

साथियों, साथियों
आख़री बार क्या कह रहा हूँ, सुनो
हो सके तो सुनो

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, जिनके नाम लिखा है
उन तक पहुँचा देना, उन तक पहुँचा देना
मेरे मन की बात उन्हें तुम बतला देना

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरी माँ से तुम ये कहना, बचपन में मुझसे तूने कहा था
"धरती माँ भी माँ होती है"
मैंने आज इस धरती माँ की लाज रखी है
मत रो, माँ, तू क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है? क्यूँ रोती है?

मैंने अपने गर्म लहू से वक़्त के बर्फ़ीले काग़ज़ पर
एक पैगाम लिखा है, एक पैगाम लिखा है

मेरे बाबा से तुम कहना, बचपन में मुझसे तुमने कहा था
"ऐसा कुछ मत करना के मैं शरमिंदा हूँ"
तुमने कहा था, "इतिहास हमसे कहता है
जो है बहादूर मर के भी ज़िंदा रहता है"
बात तुम्हारी मान ली मैंने, अपने वतन पर जान दी मैंने
देखो, बाबा, आज मैं मर के भी ज़िंदा हूँ

सौ-करोड़ इनसानों के एहसास में मैं ज़िंदा हूँ
हिंदोस्ताँ के मन में बसे विश्वास में मैं ज़िंदा हूँ
नौजवान चहरों में मैं हूँ, सरहद पर पहरों में मैं हूँ
तुम मेरा कोई ग़म ना करना, अपनी पलकों को ना नहीं करना
अपना गौरव कम ना करना, अपना गौरव कम ना करना

मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ
मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ, मैं ज़िंदा हूँ

I Am Alive

Compatriots, compatriots
Hear me for the last time, if you may
If you can, then listen

With the warmth of my lifeblood, on the icy paper of time
I have written a message, for those whose names grace it
Do deliver it to them, do deliver it to them
Convey my heartfelt words to them

With the warmth of my lifeblood, on the icy paper of time
I have written a message, I have written a message

Tell this to my mother, who in my childhood had told me
"The Earth is a mother too"
Today, I have upheld the honor of our Mother Earth
Do not cry, mother, why do you cry? Why do you cry? Why do you cry?

With the warmth of my lifeblood, on the icy paper of time
I have written a message, I have written a message

Tell this to my father, who in my childhood had told me
"Do not do anything that would cause me shame"
As you said, "History tells us
The brave live on even after their demise"
I have obeyed your words, I have given my life for my nation
Look, father, even in my death, I live

In the hearts of a billion people, I live
In the faith that resides in India's soul, I live
I am in the faces of the young, I am in the vigils at the border
Do not grieve for me, do not dampen your spirits
Do not diminish your pride, do not diminish your pride

I am alive, I am alive, I am alive, I am alive
I am alive, I am alive, I am alive