Paroles et traduction Sonu Nigam - Modada Olage (From "Payana")

Modada Olage (From "Payana")

Modadha Olage Hanigala Balaga
Onti Kaalali Kaadhu Ninthidhe Bhoomige Baralu.
Nannolagolage Olavina Yoga
Tudhigaalali Ninthu Kaadhidhe Chimmutha Baralu.
Kaavya Kusuri Gotthilla. Haadugaara Naanalla.
(Ninne Preethi Maaduve Naanu Ishte Hambala.) -2
Ninthali Naa Nillalaare. Ellaru Heeganuthaare.
Ethako Naa Kaanenu Ee Thalamala.
Preethi Nanna Baleyolago. Naane Preethi Baleyolago.
Kaadhidhe Kangedesidhe Ee Kalavala.
Khaali Jebina Majunu. Preethigodeyanaaguvenu.
(Ninna Bittu Hegirabeku Hele Kaanade) -2
Naanu Ninna Kannolage Maaya Kannadi Nodiruve.
Nannanu Baraseleyuva Kale Ninnadhu.
Yaava Janumada Sangaathi. Eegalu Saha Jothegathi.
Adbhutha Ee Athishaya Naa Thaalenu.
Naanu Badava Badukinali. Saahukaara Preethiyali.
(Neene Nanna Naadiyali. Jeeva Endhigu.) -2

Modada Olage (De "Payana")

Mon cœur est comme un nid d'abeilles, plein de tendresse pour toi.
Je ne peux pas rester assis ici, je dois venir à toi.
Mon âme est en harmonie avec la tienne.
Je ne peux pas rester ici, je dois aller vers toi.
Je ne connais pas les mots d'amour, je ne suis pas un poète.
(Je t'aime, je veux que tu saches que je t'aime.) -2
Je ne suis pas à ta hauteur, tout le monde le sait.
Je ne comprends pas cette situation.
L'amour est ma force, je suis faible sans toi.
Je suis désemparé, je suis perdu.
J'ai le cœur vide, je deviens fou d'amour pour toi.
(Je veux te dire que je ne peux pas me séparer de toi.) -2
Je te vois à travers le miroir de mes yeux.
C'est ton destin qui m'a amené à toi.
Nous sommes liés par le fil de nos vies passées.
Ce miracle, cette magie, je ne peux pas l'expliquer.
Je dois vivre pour toi, je dois vivre dans l'amour.
(Tu es mon destin, tu es ma vie.) -2