Paroles et traduction Sonu Nigam - Muddagi Neenu - From "Ganapa"

Muddagi Neenu - From "Ganapa"

ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಕನಸಲ್ಲಿ ಕಂಡ ನಂತರ
ಭಯವೆಲ್ಲಾ ಮಾಯವಾಗಿದೆ
ನನವನ್ನು ತುಂಬಿಕೂಳ್ಳಲು
ಹ್ಋದಯಾನು ಸಾಲದಾಗಿದೆ
ಮೊದಲೇನೆ ಹೇಳಿ ಬಿಡುವೆನು
ನನಗಂತು ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ
ಅಲೆಮಾರಿಯಾದ ಜೀವದ
ಮನವೀಗ ಸೂರೆಯಾಗಿದೆ
ಉಳಿತಾಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ
ಒಲವೊಂದೆ ಆಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಸಿರಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆಯೇ
ಪರದಾಟ ಜಾಸ್ತಿಯಾಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ಬೆರಗಾಗಿ ನೀನು ಕಚ್ಚಿದ
ಬೆರಳೆಷ್ಟು ಪುಣ್ಯ ಮಾಡಿದೆ
ನೆರಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿಂತಿರೊ
ಮರ ಕೂಡ ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ
ಪದವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಲಿ
ಇರುವಂತ ಆಸೆಯಾಗಿದೆ
ಸೆಳೆತಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕ ನನ್ನಯ
ನಡಿಗೇನೆ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ
ಬರಿಶುದ್ಧ ಒಂಟಿ ಜೀವನ
ನಿಜವಾಗಿ ಬೇಡವಾಗಿದೆ
ಚೆಲುವೇ ನೀ ಹೇಳು ಬೇಗನೆ
ನಿನಗೂನು ಹೀಗೆ ಆಗಿದೆ
ಮುದ್ದಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಕೂಗಿದೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇನೆ ಸುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ
ನಿಂತಲ್ಲೆ ಒಂದು ಮಿಂಚು ತಾಗಿದೆ
ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಆಸೆ ಮೂಡಿದೆ
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಏನೋ ಕಾದಿದೆ

Милая, ты - Из фильма "Ganapa"

Милая, ты меня позвала,
Тихо, без слов, но весть дошла.
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет,
Как молния вдруг, сердце пробьет.
Надежда в душе моей расцвела,
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет.
Во сне тебя увидев однажды,
Все страхи мои вдруг пропали.
Тобой переполниться хочу,
Но сердцу, увы, не по плечу.
Скажу тебе сразу, не тая,
Влюбился я, милая моя.
Душа моя, словно бродяга,
Теперь, как солнце, сияет отважно.
Пусть богатства земного и нет,
Любовь моя - главный мой свет.
В богатстве обретя тебя,
Мучений стало больше, любя.
Милая, ты меня позвала,
Тихо, без слов, но весть дошла.
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет,
Как молния вдруг, сердце пробьет.
Надежда в душе моей расцвела,
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет.
Закусив губу, ты смущалась,
Столько блаженства мне досталось.
В твоей тени могу укрыться,
Даже дерево счастливо слиться.
Стать украшением на шее твоей,
Желание мое все сильней.
В плену твоих чар я тону,
И походка моя уж не та, что была одну.
Одинокая жизнь моя прежняя,
Мне теперь совсем ненужная.
Красавица, скажи поскорей,
Ты тоже чувствуешь так же, поверь?
Милая, ты меня позвала,
Тихо, без слов, но весть дошла.
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет,
Как молния вдруг, сердце пробьет.
Надежда в душе моей расцвела,
Сегодня иль завтра, что-то нас ждет.