Paroles et traduction Sonu Nigam - Saathiya

Saathiya

Saathiya hmmm.
Saathiya hmmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya hmmm.
Saathiya hmmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Oh ho ho...
Hansti rahe tu hansti rahe
Hayaa ki laali khilti rahe
Zulf ke neeche gardan pe
Subah-o-shaam milti rahe
Saundhi si hansi teri.
Khilti rahe milti rahe
Peeli dhoop pehenke tum
Dekho baag mein mat jaana
Bhanwre tumko sab chhedenge
Phoolon mein mat jaana.
Maddham maddham hans de phir se
Sona sona phir se hans de
Taaza gire patte ki tarah
Sabz lawn par lete huve
Saat rang hai bahaaron ke
Ek adaa mein lapete hue
Saawan bhaadon saare tumse
Mausam mausam hanste rehna
Maddham maddham hanste rehna
Saathiya... hmm.
Saathiya... hmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya... hmm.
Saathiya... hmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Kabhi neeli aasmaan pe
Chalo ghoomne chale hum
Koi abr mil gayaa to
Zameen pe baras lein hum
Teri baali hil gayi hai
Kabhi shab chamak uthi hai
Kabhi shaam khil gayi hai
Tere baalon ki panaah mein
Yeh siyaah raat guzre
Teri kaali kaali aankhein
Koi ujli baat utrey
Teri ek hansi ke badle
Meri yeh zameen le le
Mera aasmaan le le
Saathiya. hmmm.
Saathiya. hmmm.
Maddham maddham teri geeli hansi
Saathiya. hmmm.
Saathiya. hmmm.
Sunke humne saari pee li hansi
Barf giri ho vaadi mein
oon mein lipti simti hui
Barf giri ho vaadi mein
Aur hansi teri goonje
oon mein lipti simti hui
Baat kare, dhuaan nikle
Garam garam ujlaa dhuaan
Naram naram ujlaa dhuaan

Mate

Dear one, hmmm.
Dear one, hmmm.
A beautiful blush on your smiling lips
So beautiful, my dear, hmmm.
So beautiful, my dear, hmmm.
I drank up each lovely one of them
Oh, ho, ho...
Keep laughing, my dear.
May modesty always color your cheeks.
Beneath your locks in the hollow of your neck
May we meet day and night
Your precious laughter.
May it forever bloom and stay.
You in your golden sunlight
My love, don’t go into the garden
The bees will tease you
And don’t go near the flowers.
Softly, softly, laugh again
My precious, laugh again
Like a new-fallen leaf
Twirling across the green lawn
The seven colors of the springtime.
Bound up in your every fleeting expression
The monsoons and the rains love you.
Seasons change, and you keep smiling.
Softly, softly, keep smiling.
My darling, hmm.
My darling, hmm.
A beautiful blush on your smiling lips
So beautiful, my dear, hmm.
So beautiful, my dear, hmm.
I drank up each lovely one of them
Beneath the azure of the boundless sky,
My sweetest, let us roam.
If a cloud appears,
Let us pour down to the earth as rain.
Your earrings have slipped
Sometimes the moon shows itself
Sometimes the sparkling evening
Beneath the shelter of your tresses,
This starless night shall pass.
Your eyes as black as night,
A glimmer of light.
My love, for your every laugh,
I give you all this land
And the sky above.
My darling, hmmm.
My darling, hmmm.
A beautiful blush on your smiling lips
So beautiful, my dear, hmmm.
So beautiful, my dear, hmmm.
I drank up each lovely one of them
The snow falls in the fields
I'm bundled up tight in my shawl,
The snow falls in the fields
And your laughter echoes
I'm bundled up tight in my shawl,
We chat and breath comes out like smoke
Warm and bright, glowing smoke
Soft and bright, glowing smoke