Paroles et traduction Sonu Nigam - Satgur Nanak Pragatiya

Satgur Nanak Pragatiya

੨੭: ਗੁਰੂ ਸੂਰਯੋਦਯ

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।
सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।
With the emergence of the true Guru Nanak,
The mist cleared and the light scattered all around.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪਿ ਅੰਧੇਰੁ ਪਲੋਆ*।
जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।
As if at the sun rise the stars
Disappeared and the darkness dispelled.

ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ।
सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।
With the roar of the lion in the forest the
Flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ਜਿਥੇ ਬਾਬਾ ਪੈਰ ਧਰਿ ਪੂਜਾ ਆਸਣੁ ਥਾਪਣਿ ਸੋਆ।
जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।
Wherever Baba put his feet,
A place of worship was erected and established.

ਸਿਧ ਆਸਣਿ ਸਭਿ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ।
सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।
All the siddh-places of the world are
Now have been renamed on the name of Nanak.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ।
घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।
Every home has become a place of Dharma where Kirtans are always sung.

ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰਿ ਚਕਿ ਨਉ ਖੰਡਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ।
बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

ਗੁਰਮਖਿ ਕਲਿ ਵਿਚ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ॥੨੭॥
गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Satgur Nanak's Appearance

27: Guru's Sunrise

Satgur Nanak has appeared, my love, dispelling the darkness and bringing light to the world.
सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।
As if the true Guru Nanak, has emerged, my love,
The mist has cleared and the light has scattered all around.

Just like the sun rising, the stars vanish and darkness flees, my love.
जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।
It's as if at sunrise, my love, the stars
Disappear and the darkness is dispelled.

With the lion's roar in the forest, the fleeing deer lose their endurance, my love.
सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।
The lion's roar in the forest, my love, makes the
Flocks of escaping deer lose their ability to endure.

Wherever Baba sets his feet, a place of worship is established and revered, my love.
जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।
Wherever Baba places his feet, my love,
A place of worship is erected and established.

All the sacred places of the world, my love, are now named after Nanak.
सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।
All the siddh-places of the world, my love, are
Now have been renamed after Nanak.

Every home becomes a place of Dharma, where Kirtans are sung eternally, my love.
घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।
Every home has become a place of Dharma, my love, where Kirtans are always sung.

Baba liberated all four directions and nine divisions of the earth, my love.
बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth, my love.

Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age, my love.
गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age, my love.