Paroles et traduction Sonu Nigam - Satgur Nanak Pragatiya

Satgur Nanak Pragatiya

੨੭: ਗੁਰੂ ਸੂਰਯੋਦਯ

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ।
सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।
With the emergence of the true Guru Nanak,
The mist cleared and the light scattered all around.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਨਿਕਲਿਆ ਤਾਰੇ ਛਪਿ ਅੰਧੇਰੁ ਪਲੋਆ*।
जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।
As if at the sun rise the stars
Disappeared and the darkness dispelled.

ਸਿੰਘ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਧੀਰਿ ਧਰੋਆ।
सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।
With the roar of the lion in the forest the
Flocks of escaping deer now cannot have endurance.

ਜਿਥੇ ਬਾਬਾ ਪੈਰ ਧਰਿ ਪੂਜਾ ਆਸਣੁ ਥਾਪਣਿ ਸੋਆ।
जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।
Wherever Baba put his feet,
A place of worship was erected and established.

ਸਿਧ ਆਸਣਿ ਸਭਿ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਮਤੇ ਜੇ ਕੋਆ।
सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।
All the siddh-places of the world are
Now have been renamed on the name of Nanak.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਹੋਵੈ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਵਿਸੋਆ।
घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।
Every home has become a place of Dharma where Kirtans are always sung.

ਬਾਬੇ ਤਾਰੇ ਚਾਰਿ ਚਕਿ ਨਉ ਖੰਡਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਚਾ ਢੋਆ।
बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।
Baba liberated all four directions and nine divisions of earth.

ਗੁਰਮਖਿ ਕਲਿ ਵਿਚ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ॥੨੭॥
गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥
Gurmukh (Guru Nanak) has emerged in this kaliyug, the dark age.

Сатгур Нанак Прагатия

27: Восход Гуру

Правдивый Гуру Нанак проявился, развеял туман и принес свет в мир.
सतिगुरु नानकु प्रगटिआ मिटी धुंधु जगि चानणु होआ ।
С появлением истинного Гуру Нанака,
Мгла рассеялась, и свет распространился повсюду.

Как будто солнце взошло, звезды скрылись и темнота исчезла.
जिउ करि सूरजु निकलिआ तारे छिपे अंधेरु पलोआ ।
Как будто солнце встало, звезды исчезли,
И тьма рассеялась.

Лев издал рык, стаи оленей разбежались, не имея сил сопротивляться.
सिंघु बुके मिरगावली भंनी जाइ न धीरि धरोआ ।
С ревом льва в лесу
Стада испуганных оленей не могут собраться с духом.

Где бы Баба ни ступал, там возводилось место поклонения и устанавливался трон.
जिथे बाबा पैरु धरे पूजा आसणु थापणि सोआ ।
Куда бы ни ступала нога Бабы,
Там возводилось священное место.

Все места, где сидели сиддхи, теперь стали известны как места Нанака.
सिधासणि सभि जगति दे नानक आदि मते जे कोआ ।
Все сиддхи в мире
Теперь переименованы в Нанака.

В каждом доме теперь есть зал для Дхармы, где постоянно поют Киртан.
घरि घरि अंदरि धरमसाल होवै कीरतनु सदा विसोआ ।
Каждый дом стал обителью Дхармы, где постоянно звучат Киртаны.

Баба освободил все четыре стороны света и девять частей земли.
बाबे तारे चारि चकि नउ खंडि प्रिथवी सचा ढोआ ।
Баба освободил четыре стороны света и девять концов земли.

Гурумукх проявился в этот век Кали.
गुरमुखि कलि विचि परगटु होआ॥२७॥
Гурумук (Гуру Нанак) явился в эту эпоху Кали.