Usire Usire - From "Huchcha" - Sonu Nigam traduction en allemand

Usire Usire - From "Huchcha"

ಉಸಿರೇ, ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೀರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಬಾನಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಕಣ್ಣಿನವಳು
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿಗಿಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಹೇಳು
ನೀ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು

ಓ, ಭೂಮಿಗೆ ಬೇಲಿ ಕಟ್ಟೋ ನಗೆಯವಳು
ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮರು ಕ್ಷಣವೇ ಅವಳೇ ನನ್ನುಸಿರು
ಉಸಿರಲೇ ಜೀವಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಸೇವಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೊತೆಯವಳು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದು ಕೂರಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿ ಹಾರೋ ದೂರ ಎಷ್ಟು ಹೇಳು
ನೀ ಹಾರೋವಾಗ ಕಾಣಿಸ್ತೀವ ಹೇಳು

ಓ, ಮೀನಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಮೇಲೆ ನಡೆವವಳು
ಬಂದರು ಬಾರದಿದ್ರು ಹೇಳದವಳು
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ಬಲು ಸುಲಭ
ಉಸಿರಲೇ ಅರಳಿಸು
ನನ್ನುಸಿರನೇ ಮರಳಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೇರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

Atem, Atem - Aus "Huchcha"

Mein Atem, mein Atem, töte diesen meinen Atem nicht
Im Namen der Liebe, zerreiß dieses Herz nicht
Mein Herz brennt in Tränen
Selbst im Schmerz wartet der Traum
Liebe im Atem
Liebe diesen meinen Atem
Komm, liebe mich nur ein einziges Mal

Mein Atem, mein Atem, töte diesen meinen Atem nicht
Im Namen der Liebe, zerreiß dieses Herz nicht

Sie ist die mit Augen, die den Himmel malen
Sie liebte mit verbundenen Augen

Sag, welche Farbe hat deine Liebe hier?
Sag es mir, bevor du die Farbe aufträgst

Oh, sie, deren Lachen die Erde umzäunt
Sie liebte mit verschlossenem Mund
Im nächsten Moment des Liebens wurde sie mein Atem
Lebe im Atem
Nimm diesen Atem auf
Komm, liebe mich nur ein einziges Mal

Mein Atem, mein Atem, töte diesen meinen Atem nicht
Im Namen der Liebe, zerreiß dieses Herz nicht

Sie ist die Begleiterin der fliegenden Vögel
Sie setzte mich auf ihre Flügel

Sag, wie weit deine Liebe fliegt
Sag, kann ich dich sehen, wenn du fliegst?

Oh, sie ist die, die auf den Spuren der Fische wandelt
Sie sagt nicht, ob sie kommt oder nicht
Nur der Moment des Liebens,
Die Liebe ist so leicht
Lass es im Atem erblühen
Gib meinen Atem zurück
Komm, liebe mich nur ein einziges Mal

Mein Atem, mein Atem, töte diesen meinen Atem nicht
Im Namen der Liebe, zerreiß dieses Herz nicht
Mein Herz brennt in Tränen
Selbst im Schmerz wartet der Traum
Liebe im Atem
Liebe diesen meinen Atem
Komm, liebe mich nur ein einziges Mal