Paroles et traduction Sonu Nigam - Usire Usire - From "Huchcha"

Usire Usire - From "Huchcha"

ಉಸಿರೇ, ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೀರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲೀ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಬಾನಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಕಣ್ಣಿನವಳು
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಟ್ಟೆ ಕಟ್ಟಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿಗಿಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬಣ್ಣ ಹೇಳು
ನೀ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚೋ ಮುಂಚೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೇಳು

ಓ, ಭೂಮಿಗೆ ಬೇಲಿ ಕಟ್ಟೋ ನಗೆಯವಳು
ಬಾಯಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದಳು
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಮರು ಕ್ಷಣವೇ ಅವಳೇ ನನ್ನುಸಿರು
ಉಸಿರಲೇ ಜೀವಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಸೇವಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ

ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೊತೆಯವಳು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ತಂದು ಕೂರಿಸಿದಳು

ನಿನ್ ಪ್ರೀತಿ ಹಾರೋ ದೂರ ಎಷ್ಟು ಹೇಳು
ನೀ ಹಾರೋವಾಗ ಕಾಣಿಸ್ತೀವ ಹೇಳು

ಓ, ಮೀನಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಮೇಲೆ ನಡೆವವಳು
ಬಂದರು ಬಾರದಿದ್ರು ಹೇಳದವಳು
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ಬಲು ಸುಲಭ
ಉಸಿರಲೇ ಅರಳಿಸು
ನನ್ನುಸಿರನೇ ಮರಳಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

ಉಸಿರೇ ಉಸಿರೇ ಈ ಉಸಿರ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ
ಪ್ರೀತಿ ಹೆಸರಲಿ ಈ ಹೃದಯ ಗಿಲ್ಲಬೇಡ
ಕಣ್ಣೇರಲೇ ಬೇಯುತಿದೆ ಮನಸು
ನೋವಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಯುತಿದೆ ಕನಸು
ಉಸಿರಲೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಈ ಉಸಿರನೇ ಪ್ರೀತಿಸು
ಬಾ ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸು

Усире Усире - Из фильма "Huchcha"

Дыхание, дыхание, не убивай это дыхание.
Во имя любви, не разбивай это сердце.
Слезами полнится душа.
В боли теплится надежда.
Дыханием моим люблю тебя,
Это дыхание моё – полюби его.
Пожалуйста, хотя бы раз, полюби меня.

Дыхание, дыхание, не убивай это дыхание.
Во имя любви, не разбивай это сердце.

Та, что могла раскрасить небо,
Закрыла глаза и полюбила.

Какой краской описать твою любовь?
Прежде чем рисовать, скажи хоть слово.

О, та, чей смех мог опутать землю,
Закрыла рот и полюбила.
В тот же миг, как полюбила, стала моим дыханием.
Дыханием моим живи,
Это дыхание мое – прими его.
Пожалуйста, хотя бы раз, полюби меня.

Дыхание, дыхание, не убивай это дыхание.
Во имя любви, не разбивай это сердце.

Та, что была с птицами в небе,
Посадила меня на крылья и подняла.

Скажи, как далеко твоя любовь летает?
Скажи, увижу ли тебя, когда будешь взлетать?

О, та, что шла по следу рыбы,
Не сказала, придёт или нет.
Лишь миг любви,
Любовь так легка.
Дыханием моим откройся,
Это дыхание мое – забудь о нём.
Пожалуйста, хотя бы раз, полюби меня.

Дыхание, дыхание, не убивай это дыхание.
Во имя любви, не разбивай это сердце.
Слезами полнится душа.
В боли теплится надежда.
Дыханием моим люблю тебя,
Это дыхание моё – полюби его.
Пожалуйста, хотя бы раз, полюби меня.