Paroles et traduction Sonya Kitchell - Lighthouse

Lighthouse

It comes in
Like the wind
Through a door
That I never meant to open up
And leaves me stranded
Right here, where I stand
A distant land,
I'm lost again.

It comes in
While I move.
Like a hurricane
It swallows me too soon
And leaves me breathless
Gasping for some air
When nothing's there,
Nothing's there.

I need a lighthouse to guide me home
Need a sailor's son with knives of bone
To cut from this heart where sorrow's sewn
And spreads like wild fire, across the land.

It comes in
While I sleep
Kisses my toes
With lips that freeze my feet
And leaves me shivering
Lying in the cold
No warmth to hold
No warmth to hold.

I need a lighthouse to brave this storm
Need a sailor's arms to keep me warm
An embrace that's patiently born
From the raging sea, that crashes 'round me.

I need a lighthouse to guide me home
Need a sailor's son with knives of bone
To cut from this heart where sorrow's sewn
And spreads like wild fire, across the land.

Маяк

Он приходит,
Словно ветер,
Сквозь дверь,
Которую я не хотела открывать.
И оставляет меня одну,
Прямо здесь, где я стою,
В далекой стране,
Я снова потеряна.

Он приходит,
Пока я двигаюсь.
Как ураган,
Он поглощает меня слишком быстро.
И оставляет меня бездыханной,
Задыхающейся в поисках воздуха,
Когда ничего нет,
Ничего нет.

Мне нужен маяк, чтобы указать путь домой,
Нужен сын моряка с ножами из кости,
Чтобы вырезать из этого сердца, где поселилась печаль,
И она распространяется, как лесной пожар, по всей земле.

Он приходит,
Пока я сплю,
Целует мои пальцы на ногах,
Губами, которые леденят мои ступни.
И оставляет меня дрожащей,
Лежащей в холоде,
Без тепла, чтобы согреться,
Без тепла, чтобы согреться.

Мне нужен маяк, чтобы выдержать эту бурю,
Нужны объятия моряка, чтобы согреть меня,
Объятия, терпеливо рожденные,
Из бушующего моря, которое разбивается вокруг меня.

Мне нужен маяк, чтобы указать путь домой,
Нужен сын моряка с ножами из кости,
Чтобы вырезать из этого сердца, где поселилась печаль,
И она распространяется, как лесной пожар, по всей земле.