Paroles et traduction Sonya Kitchell - Soldier's Lament

Soldier's Lament

He fight and he pray, he love and he bleed
To no satisfaction, was note as need
And when he walks, stands tall as he can
For he's a man, yeah, he's a man

And when he crumbles, resolve to the ground
Like burnt bits of paper, life flutters round
All eyes turn away, no one wants to see
A man who has lost, in the fight to be free

For we've been out runnin' for all of our lives
No chance and stop and we'd surely lose sight

In the back of his mind is a smiling face
The one who said, "You know, it's no race"
The one who said, "You got time to breathe"
'Cause child you're born, we're all born free

In the back of his mind is the back of a room
So dust enshrouded and no dust broom
Stands a chance to clear the cobwebs away
So live in the back, in the dark it'll stay

And we've been out runnin' for all of our lives
No chance, and stop, and we'd surely lose sight

Tell me son, what are you livin' for?
Tell me boy, what are you livin' for?
Tell me son, what are you livin' for?
Tell me, tell me, what are you livin' for?

Плач солдата

Он сражается и молится, он любит и истекает кровью,
Без удовлетворения, без внимания к нуждам.
И когда он идет, он стоит так прямо, как только может,
Потому что он мужчина, да, он мужчина.

И когда он рушится, падает на землю,
Как сгоревшие кусочки бумаги, жизнь кружится вокруг.
Все отводят взгляд, никто не хочет видеть
Мужчину, который проиграл в борьбе за свободу.

Ведь мы бежали всю свою жизнь,
Без шанса остановиться, иначе мы бы точно потеряли из виду...

В глубине его души - улыбающееся лицо,
Того, кто сказал: "Знаешь, это не гонка".
Того, кто сказал: "У тебя есть время дышать",
Потому что, дитя, ты рожден, мы все рождены свободными.

В глубине его души - задняя часть комнаты,
Запыленная, и никакая метла
Не в силах смести паутину,
Так что живи в глубине, в темноте, она останется.

И мы бежали всю свою жизнь,
Без шанса остановиться, иначе мы бы точно потеряли из виду...

Скажи мне, сын, ради чего ты живешь?
Скажи мне, мальчик, ради чего ты живешь?
Скажи мне, сын, ради чего ты живешь?
Скажи мне, скажи мне, ради чего ты живешь?