Too Beautiful - Sonya Kitchell traduction en allemand

Too Beautiful

Too beautiful

And I laid down in fields of gold
Only to rest my head
And I walked home
On a warm summer's day
With buttercups and Queen Ann lace
For my bed

And I ran until I could run no more
And I jumped in, to an icy cold stream
And as the water ran across my body
I wondered
Is this all just a dream

Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

And I looked out across a quiet lake
Echoing the sounds of night
And I watched the yellow grass dance to a symphony
Early in the morning light
And I walked down the street
Crowded by faces and places
I've never known
Foreign lines, sketched by foreign designs
Seep through my body
To the bone

Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

And when the night
Comes to tame me
I won't fight
'Cause it's no good to fight when you're down
When the night
Comes to claim me
I won't fight
'Cause it's no good to fight when you're down
No it's no good to fight when you're down

Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
Oh, my darling
It's too beautiful to be

Zu schön

Zu schön

Und ich legte mich in goldene Felder
Nur um meinen Kopf auszuruhen
Und ich ging nach Hause
An einem warmen Sommertag
Mit Butterblumen und Wiesenkerbel
Als mein Bett

Und ich rannte, bis ich nicht mehr rennen konnte
Und ich sprang hinein, in einen eiskalten Bach
Und als das Wasser über meinen Körper lief
Fragte ich mich
Ist das alles nur ein Traum

Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Es ist zu schön, um wahr zu sein

Und ich blickte hinaus auf einen stillen See
Der die Geräusche der Nacht widerhallte
Und ich sah das gelbe Gras zu einer Symphonie tanzen
Früh im Morgenlicht
Und ich ging die Straße entlang
Gefüllt mit Gesichtern und Orten
Die ich nie gekannt habe
Fremde Linien, gezeichnet von fremden Entwürfen
Sickern durch meinen Körper
Bis auf die Knochen

Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Es ist zu schön, um wahr zu sein

Und wenn die Nacht
Kommt, um mich zu zähmen
Werde ich nicht kämpfen
Denn es nützt nichts zu kämpfen, wenn du am Boden bist
Wenn die Nacht
Kommt, um mich zu holen
Werde ich nicht kämpfen
Denn es nützt nichts zu kämpfen, wenn du am Boden bist
Nein, es nützt nichts zu kämpfen, wenn du am Boden bist

Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Oh, mein Liebster
Es ist zu schön, um wahr zu sein