Paroles et traduction Sonya Kitchell - Train

Train

Train

I've just taken a seat on the train
I walked through busy streets down a shadowy lane
I just bought my ticket for the ride
There's no turning back now, no matter what I decide

Steel body moves fast, hinges pounding against the ground
I sink into my seat and I pray for it to speed up
While I wish it would slow down

My body quivers with anticipation for what lies ahead
Wood is thrown onto the fire that cries out to be fed
Mist shrouds the dawn, so ahead I cannot see
The train it moves ever forward into the misty sea

There's so many faces
But most of the time I feel so alone
There's so many places
Will I ever stop and know my own home

I know I'm gonna get there
But I'm not sure when
Nor do I know where I'm going
So I won't pretend

I cannot see beyond the horizon
Nor around the bend
The train it moves ever forward
Without a seeming end

Out of one window, I saw rain
I looked through the other, and I felt the warm suns rays
The wind, it gently blew across my weary shoulder
And time whispered in my ear
"Child, you're just gonna keep getting older"

But I've done nothing more
Than take a seat on this here, train
Yet my life turned upside down and only
Only the little things remain

Train

Train

Je viens de prendre place dans le train
J'ai traversé des rues animées, dans une allée sombre
Je viens d'acheter mon billet pour le voyage
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant, quoi que je décide

Le corps d'acier se déplace vite, les charnières frappent le sol
Je m'enfonce dans mon siège et je prie pour qu'il accélère
Alors que je souhaite qu'il ralentisse

Mon corps tremble d'anticipation pour ce qui nous attend
Le bois est jeté sur le feu qui crie pour être nourri
La brume recouvre l'aube, je ne peux donc pas voir ce qui est devant moi
Le train avance toujours vers la mer brumeuse

Il y a tellement de visages
Mais la plupart du temps je me sens tellement seule
Il y a tellement d'endroits
Est-ce que j'arrêterai un jour et connaîtrai mon propre foyer

Je sais que j'arriverai là-bas
Mais je ne sais pas quand
Ni où je vais
Alors je ne ferai pas semblant

Je ne peux pas voir au-delà de l'horizon
Ni autour du virage
Le train avance toujours
Sans fin apparente

Par une fenêtre, j'ai vu la pluie
J'ai regardé par l'autre, et j'ai senti les rayons chauds du soleil
Le vent a soufflé doucement sur mon épaule fatiguée
Et le temps a chuchoté à mon oreille
"Mon enfant, tu vas continuer à vieillir"

Mais je n'ai rien fait de plus
Que de prendre place dans ce train
Pourtant ma vie a basculé et seulement
Seules les petites choses restent