Paroles et traduction Sonya Kitchell - Train

Train

Train

I've just taken a seat on the train
I walked through busy streets down a shadowy lane
I just bought my ticket for the ride
There's no turning back now, no matter what I decide

Steel body moves fast, hinges pounding against the ground
I sink into my seat and I pray for it to speed up
While I wish it would slow down

My body quivers with anticipation for what lies ahead
Wood is thrown onto the fire that cries out to be fed
Mist shrouds the dawn, so ahead I cannot see
The train it moves ever forward into the misty sea

There's so many faces
But most of the time I feel so alone
There's so many places
Will I ever stop and know my own home

I know I'm gonna get there
But I'm not sure when
Nor do I know where I'm going
So I won't pretend

I cannot see beyond the horizon
Nor around the bend
The train it moves ever forward
Without a seeming end

Out of one window, I saw rain
I looked through the other, and I felt the warm suns rays
The wind, it gently blew across my weary shoulder
And time whispered in my ear
"Child, you're just gonna keep getting older"

But I've done nothing more
Than take a seat on this here, train
Yet my life turned upside down and only
Only the little things remain

Поезд

Поезд

Я только что села в поезд,
Прошла по шумным улицам, по темному переулку.
Я только что купила билет на эту поездку,
Нет пути назад, что бы я ни решила.

Стальной корпус мчится, колеса стучат о землю,
Я погружаюсь в свое место и молюсь, чтобы он ехал быстрее,
Хотя в то же время хочу, чтобы он замедлился.

Мое тело дрожит от предвкушения того, что ждет впереди,
Дрова подбрасывают в огонь, который молит о подпитке.
Туман окутывает рассвет, поэтому я не вижу, что впереди,
Поезд движется вперед, в туманное море.

Так много лиц,
Но большую часть времени я чувствую себя такой одинокой.
Так много мест,
Остановлюсь ли я когда-нибудь и узнаю свой собственный дом?

Я знаю, что доберусь туда,
Но я не уверена когда,
И я не знаю, куда я еду,
Поэтому я не буду притворяться.

Я не вижу дальше горизонта,
И за поворотом.
Поезд движется вперед,
Кажется, без конца.

Из одного окна я видела дождь,
Я посмотрела в другое, и почувствовала теплые солнечные лучи.
Ветер нежно подул на мое усталое плечо,
И время прошептало мне на ухо:
"Дитя, ты будешь только стареть".

Но я не сделала ничего больше,
Чем просто села в этот поезд,
Но моя жизнь перевернулась, и остались только
Только мелочи.