Paroles et traduction Soobin Hoang Son - Nếu Ngày Ấy

Nếu Ngày Ấy

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài
Tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có

Câu chuyện thật đẹp

If That Day

A few years ago, when I had just grown up
I met you, all dazed and in a trance in the afternoon
Ummed and ahhed, couldn't say much
You were innocent, carefree, and your eyes twinkled as if you had never been in love
In my shyness, I dared not speak
So our love story remained up in the air
You never realized that I was always here
Staring at you from afar as your silhouette faded
As the years passed slowly by

If that day I had confessed my love and affection for you
Would you have believed me and taken my hand?
We could have walked together through every cold winter
If that day I had been the man you had always longed for
No matter the sun or rain, and whatever came our way
I would have had a beautiful story to tell by now

A few years ago, when I had just grown up
I met you, all dazed and in a trance in the afternoon
Ummed and ahhed, couldn't say much
You were innocent, carefree, and your eyes twinkled as if you had never been in love
In my shyness, I dared not speak
So our love story remained up in the air
You never realized that I was always here
Staring at you from afar as your silhouette faded
To let the years pass slowly by
As the years passed slowly by

If that day I had confessed my love and affection for you
Would you have believed me and taken my hand?
We could have walked together through every cold winter
If that day I had been the man you had always longed for
No matter the sun or rain, and whatever came our way
I would have had a beautiful story to tell by now

After making you laugh
I walked away with a heavy heart
Behind my smile, there was nothing but regret
This afternoon, the wind rustles through the leaves
I will keep our love as a dream
A sweet dream just for us

If that day I had confessed my love and affection for you
Would you have believed me and taken my hand?
We could have walked together through every cold winter
If that day I had been the man you had always longed for
No matter the sun or rain, and whatever came our way
I would have had a beautiful story to tell by now

No matter the sun or rain, and whatever came our way
I have now

A beautiful story