Paroles et traduction Soobin Hoang Son - Nếu Ngày Ấy

Nếu Ngày Ấy

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài
Tháng năm dài trôi qua

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau

Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp

Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có

Câu chuyện thật đẹp

Если бы в тот день

Несколько лет назад, когда я только-только повзрослел,
Встретил тебя, растерянный и задумчивый, в сумерках.
Я едва мог вымолвить слово,
Ты была так наивна и невинна, а глаза твои сияли, словно ты никогда не любила.
Я стеснялся, не смел сказать,
И наша история любви повисла в воздухе.
Ты ведь не знала, что я всегда был рядом,
Наблюдал издалека за твоей исчезающей тенью,
Позволяя долгим годам проходить мимо.

Если бы в тот день я признался тебе в любви, глубокой и искренней,
Поверила бы ты мне и взяла меня за руку?
Мы бы вместе прошли через все холодные зимы.
Если бы в тот день я был тем парнем, о котором ты мечтала дни и ночи напролет,
В солнце или дождь, что бы ни случилось,
У меня была бы сейчас прекрасная история.

Несколько лет назад, когда я только-только повзрослел,
Встретил тебя, растерянный и задумчивый, в сумерках.
Я едва мог вымолвить слово,
Ты была так наивна и невинна, а глаза твои сияли, словно ты никогда не любила.
Я стеснялся, не смел сказать,
И наша история любви повисла в воздухе.
Ты ведь не знала, что я всегда был рядом,
Наблюдал издалека за твоей исчезающей тенью,
Позволяя долгим годам,
Долгим годам проходить мимо.

Если бы в тот день я признался тебе в любви, глубокой и искренней,
Поверила бы ты мне и взяла меня за руку?
Мы бы вместе прошли через все холодные зимы.
Если бы в тот день я был тем парнем, о котором ты мечтала дни и ночи напролет,
В солнце или дождь, что бы ни случилось,
У меня была бы сейчас прекрасная история.

После твоей улыбки,
Я ухожу, глотая слезы.
За моей улыбкой скрывается лишь сожаление.
Сегодня ветер кружит опавшие листья,
Пусть эта история любви останется лишь сном,
Сладким сном для нас двоих.

Если бы в тот день я признался тебе в любви, глубокой и искренней,
Поверила бы ты мне и взяла меня за руку?
Мы бы вместе прошли через все холодные зимы.
Если бы в тот день я был тем парнем, о котором ты мечтала дни и ночи напролет,
В солнце или дождь, что бы ни случилось,
У меня была бы сейчас прекрасная история.

В солнце или дождь, что бы ни случилось,
У меня была бы сейчас

Прекрасная история.