Paroles et traduction Soobin Hoang Son - Đi Để Trở Về

Đi Để Trở Về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ-ô
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Tôi đang ở một nơi rất xa
Nơi không có khói bụi thành phố
Ở một nơi đẹp như mơ
Trên cao êm êm mây trắng bay
Lặng nhìn biển rộng sóng vỗ
Cuộc đời tôi là những chuyến đi dài

Vượt suối thác vượt núi dốc dù chênh vênh, có xá gì
Có biết bao thứ tươi đẹp vẫn cứ ở đó đang chờ tôi
Người xung quanh ở nơi đây thật dễ mến, dẫu mới gặp
Ánh mắt lấp lánh hiền hoà chào tôi
Chào người bạn mới

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà

Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà

Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Cuộc đời thật đẹp khi được đi
Muôn nơi xa xôi rộng lớn
Nhưng ta vẫn có nơi để trở về
Sau mỗi chuyến đi
Điều kỳ diệu là con người ta
Đi xa hơn để trưởng thành hơn
Không quên mang theo bên cạnh hành trang
Nỗi nhớ gia đình

Từng chặng đường dài mà ta qua
Giờ ngồi một mình lại thấy nhớ
Ngày ngày mặt trời rạng ngời vươn cao
Lên từ trên mái nhà
Từng chặng đường dài mà ta qua
Đều để lại kỷ niệm quý giá
Để lại một điều rằng càng đi xa
Ta càng thêm nhớ nhà
Đi thật xa để trở về
Đi thật xa để trở về
Có một nơi để trở về đi, đi để trở về

Go To Return

I am in a place far away
Where there's no city dust
In a place beautiful like a dream
Up high, white clouds drift peacefully
Quietly watching the vast sea, the waves crashing-oh
My life is a series of long journeys

Crossing streams and waterfalls, climbing steep mountains, even if it's precarious, what's the big deal?
So many beautiful things are still out there waiting for me
The people around here are so lovely, even though we just met
Their gentle, sparkling eyes greet me
Hello, new friend

Every long road we've traveled
Now sitting alone, I find myself reminiscing
Every day the sun shines brightly, rising high
From above the rooftops

Every long road we've traveled
Leaves behind precious memories
Leaves behind the feeling that the further we go
The more we miss home

Going far away to return
Going far away to return
Having a place to return to, going to return

I am in a place far away
Where there's no city dust
In a place beautiful like a dream
Up high, white clouds drift peacefully
Quietly watching the vast sea, the waves crashing
My life is a series of long journeys

Crossing streams and waterfalls, climbing steep mountains, even if it's precarious, what's the big deal?
So many beautiful things are still out there waiting for me
The people around here are so lovely, even though we just met
Their gentle, sparkling eyes greet me
Hello, new friend

Every long road we've traveled
Now sitting alone, I find myself reminiscing
Every day the sun shines brightly, rising high
From above the rooftops

Every long road we've traveled
Leaves behind precious memories
Leaves behind the feeling that the further we go
The more we miss home

Going far away to return
Going far away to return
Having a place to return to, going to return

Life is beautiful when you can travel
To many vast and distant places
But we still have a place to return to
After each trip
The magical thing is that we
Travel farther to grow
Without forgetting to carry alongside our luggage
The longing for family

Every long road we've traveled
Now sitting alone, I find myself reminiscing
Every day the sun shines brightly, rising high
From above the rooftops
Every long road we've traveled
Leaves behind precious memories
Leaves behind the feeling that the further we go
The more we miss home
Going far away to return
Going far away to return
Having a place to return to, going to return