Paroles et traduction Sookee - Vorläufiger Abschiedsbrief

Vorläufiger Abschiedsbrief

Rap war selten gut zu mir, Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein, doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht, bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status, um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem wen man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin
Wer aufrecht steht, erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht Queerfeminist MC
Dis is mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert, doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper-Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir, ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe, dann muss ich sie benenn
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder, die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht, die Gesellschaft hätt euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug, ich fall drauf rein, ich reg mich auf
Ihr dominiertet die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher, ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen, die dagegen halten
In dieser ewigen Scheiße, in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment, doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede, ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände, scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos, für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los, stellt den Track schon aus, ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt, zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch dafür eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als Last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein?
Andre haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr, Lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus und Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch, und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig scheiße fühlen, wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fang noch an euch zu glauben und nenn das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab, ihr gewinnt und ich kapitulier
Ich bin seit zehn Jahren aktiv nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones, muss das Ende bestimmen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war Initial für meinen Untergang
Is mir scheiß egal, wenn ihr findet dass ich hier nur rumheule
Ich lad dich ein in meinen Kopf, komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslang ein Gegenstand
Alles was mir bleibt, ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen?

Предсмертная записка (черновик)

Рэп редко был ко мне добр, рэп всегда меня бил.
Слишком часто я сидела в своей комнате с ручкой и бумагой.
Я никогда не фристайлила, я никогда не осмеливалась.
Я хотела быть МС, но всегда оставалась просто женщиной.
Потребовались годы, чтобы я осознала себя.
Чтобы у меня появились поклонники и слава, а затем пришел страх потери.
Ведь кто добровольно откажется от статуса, за который боролся?
Особенно, когда после всех сомнений наконец-то поверил в себя.
Меня саму бесит моя роль, бесила с самого начала.
Конечно, я хотела бы быть известной исключительно крутым MCингом.
Доминированию нужно сопротивление, а я — та, кто несет бремя.
Кто стоит прямо, тот чувствует сильный встречный ветер.
Я сделала себе имя как квир-феминистка МС.
Это мой седьмой релиз, я всегда любила рэп.
Всегда качала головой и праздновала, но еще больше ненавидела.
Сколько бы я всего упустила без этих рэперов-насильников.
И их бесит, что я критикую то, чем они гордятся.
Поверьте, я бы тоже предпочла не тратить нервы на злость.
Но если я вижу дерьмо, я должна назвать его дерьмом.
Вы даже не понимаете критику, я не цензор.
Вы хотите все разрушить, посмотрите на картины, которые вы рисуете.
Трудно не потерпеть неудачу с вами, даже при всем желании.
И теперь не говорите, что общество сделало вас такими,
Какие вы есть. Вы же влиятельные мужчины, спокойной ночи.
Да, я достаточно глупа, я ведусь на это, я злюсь.
Вы доминировали последние десять лет в моей жизни.
Конечно, мне следовало быть умнее и наказать вас игнорированием.
И я не хочу прославиться тем, что отгораживаюсь от вас.
Да, мне следовало быть выше этого и просто игнорировать вас.
Сосредоточиться на себе и выбирать свой путь мудрее.
Но нужны голоса, которые будут этому противостоять.
В этом вечном дерьме, в этом отвратительном хайпе.
Вы говорите, что это просто развлечение, но для меня это насилие.
Вы знаете, о чем я говорю, вы в курсе.
Вы решили не спорить.
А я бьюсь головой о стену, черт, я слишком много говорю.
Я чувствую себя бессильной, для вас я всего лишь три дырки.
Вы мужчины, вы высшие существа.
Давайте, выключайте трек, я трачу ваше время.
Проявите немного неуважения, покажите, какие вы мужчины.
Мои парни стыдятся вашего представления о женственности.
И того, что вы так единодушны в своей мужественности.
Ваши дети однажды накажут вас за это презрением.
Им придется нести ваше наследие как бремя.
А СМИ от вас прутся.
Они точно знают, что скандал продается лучше.
Германия не видит причин что-либо менять структурно.
Но Германии вообще лучше держать рот на замке.
И я учитываю социализацию.
Но разве результат дерьма должен быть таким злобным?
Другие тоже ели дерьмо и не стали идиотами.
Знаете, учиться на чужих ошибках не запрещено.
Я вижу контекст, я вижу структуры.
Но геи — не педики, а женщины — не шлюхи.
Я вижу травлю низших слоев, расизм и уязвимость.
Но сексизм и гомофобия не могут быть следствием.
Тем более что многие из вас — средний класс и обыватели,
Которые разыгрывают, что их так сильно потрепала жизнь.
Не хочу морализаторствовать и отрицать ваш опыт.
Но вы отказываетесь, а я даже не хочу смены власти.
Просто не хочу постоянно чувствовать себя дерьмово, когда вы продаете дерьмо.
Ублюдок, сука, дебил, сукин сын — уже никого не волнует.
Вы не зеркало общества, вы часть общества.
Начните верить в себя и называйте это ненавистью к себе.
Вырисовывается, что вы побеждаете, а я сдаюсь.
Я активна уже десять лет, теперь мне все это слишком.
Мы создали структуры, развили собственную сцену.
Но я отравляю себя собой, я — противоядие.
У меня нет силы Сары Джонс, я должна определить конец.
Революция не произойдет между этими бедрами.
Оглядываясь назад, это была неравная борьба с самого начала.
Мой первый трек был началом моего конца.
Мне плевать, если вы считаете, что я тут просто ною.
Приглашаю тебя в свою голову, заходи, дубина.
Я параноик и сразу ожидаю от тебя какой-нибудь подковырки.
Я выверну мозг наизнанку, и тебе будет достаточно меня.
Вы думаете, я преувеличиваю, что это неважно.
Для меня эта тема — пожизненный предмет.
Все, что мне остается, — это моя смелость быть слабой.
Когда мужчина хоть раз сомневался, имеет ли он право читать рэп?