Paroles et traduction Soom T - One Real Friend

One Real Friend

I finished my shift at the old café
Where I was over worked and underpaid
The boss was a sleazy old washed up maid
Who hated everything about me, my head and face
But she used to say c'mon poor young bird
Why don't you sing for me you know I heard
You singing smooth like honey
So let it go but don't expect more money

One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend
One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend

Then one day came a devil in a flash
He said "baby I'll make you a star"
If you do what I say I'll take you far
Yes I'll make you rich, buy you a brand new car
But I said no, you won't make me go
I've got what I need, I'm a simple broad
It's to the way to the Lord that I been called
If I get too rich it's likely I'll lose my soul

One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend
One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend
One real friend

One minute alive and the next you're gone
One minute a newt and the next King Kong
Sing a nice song before it goes all wrong
I just need a real friend and oh my Lord
One minute alive and the next you're gone
One minute a newt and the next King Kong
Sing a nice song before it goes all wrong
I just need a real friend and oh my Lord

One real friend
I need one real friend
I got one real friend
One real friend

The only advice I've got to give to the youth
Don't let a bad spirit ever try to control you
Coz all they care about is what they can get themselves
Buckle up your shoes kid and live for yourself
You're a bold little river leading to the sea
A kind soul digger with the faith to believe
That the Lord has got a plan for you and them and me
So do yourself a favour, live your life and be free

One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend
One real friend
Is better than a billion dollars reaching the end
Ask anybody and all will be well
Choose one real friend
One real friend
One real friend
One real friend
One real friend
One real friend
One real friend
One real friend
One real friend

Un véritable ami

Mon service terminé au vieux café,
Surmenée et sous-payée, c'était ça,
La patronne, une vieille femme de ménage défraîchie et louche,
Qui détestait tout chez moi, mon visage, ma bouche,
Mais elle disait "Allez, ma pauvre petite,"
"Chante un peu pour moi, figure-toi que j'ai ouï dire"
"Que tu chantes doux comme du miel"
"Alors vas-y, mais n'espère pas plus d'argent, mon ciel."

Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Demande à n'importe qui, tout ira bien,
Choisis un véritable ami.
Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Demande à n'importe qui, tout ira bien,
Choisis un véritable ami.

Puis un jour, un diable est arrivé en trombe,
Il a dit "Chérie, je ferai de toi une star en bombe,"
"Si tu fais ce que je dis, je t'emmènerai loin,"
"Oui, je te rendrai riche, je t'achèterai une voiture flambant neuve, mon témoin."
Mais j'ai dit non, tu ne me feras pas flancher,
J'ai ce qu'il me faut, je suis une fille simple et franche,
C'est vers le Seigneur que j'ai été appelée, en revanche,
Si je deviens trop riche, je risque de perdre mon âme, en transe.

Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Demande à n'importe qui, tout ira bien,
Choisis un véritable ami.
Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Demande à n'importe qui, tout ira bien,
Choisis un véritable ami.
Un véritable ami.

Une minute en vie, et la suivante tu es parti,
Une minute un triton, et la suivante King Kong, j'ai senti,
Chante une belle chanson avant que tout ne dérape et rouille,
J'ai juste besoin d'un véritable ami, oh mon Dieu, je suis fragile.
Une minute en vie, et la suivante tu es parti,
Une minute un triton, et la suivante King Kong, j'ai senti,
Chante une belle chanson avant que tout ne dérape et rouille,
J'ai juste besoin d'un véritable ami, oh mon Dieu, je suis fragile.

Un véritable ami,
J'ai besoin d'un véritable ami,
J'ai un véritable ami,
Un véritable ami.

Le seul conseil que j'ai à donner à la jeunesse,
Ne laissez jamais un mauvais esprit essayer de vous contrôler avec prouesse,
Car tout ce qui les intéresse, c'est ce qu'ils peuvent obtenir pour eux-mêmes,
Attachez vos chaussures, les enfants, et vivez pour vous-mêmes.
Tu es une rivière audacieuse qui mène à la mer,
Une âme bienveillante avec la foi de croire et d'aimer,
Que le Seigneur a un plan pour toi, pour eux et pour moi,
Alors fais-toi une faveur, vis ta vie et sois libre, et bois.

Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Demande à n'importe qui, tout ira bien,
Choisis un véritable ami.
Un véritable ami,
Vaut mieux qu'un milliard de dollars à la fin du chemin,
Ask anybody and all will be well
Choisis un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.
Un véritable ami.