Ata Tari Bolna - Swapnil Bandodkar traduction en anglais

Ata Tari Bolna

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले
गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

विझला कसा हा सूर्य माझा
किरणांचे थेंब बुडले कुठे?
पदरात अंधार पडला
नशिबाचे हात सुटले कुठे?

मन पाहते राग पुनःस
का हसतो चिडवून आज?

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना (बोल ना)

तरपून सुख घाबरतो, दुःखाचे घाव सावरतो
ह्रदयाचे घाव हे ओले का असे?
माझ्यात मी ना सापडतो
हा अंत का असा शिरतो?
उरतो मी नेहमी थोडे का असे?

गाव ते हृदयाचे जळले
शब्द ते प्रेमाचे रुसले

रडले का क्षण सारे?
पाहुन रंग रक्ताचे
निजले का हे नाते? का हे घडले?

आता तरी बोल...
आता तरी बोल, बोल ना

Now Tell Me

The villages of my heart have burned
The words of my love are upset
The villages of my heart have burned
The words of my love are upset

Did all the moments cry?
Seeing the color of blood
Did this relationship fall asleep? Why did this happen?

Now tell me...
Now tell me, speak

How did my sun wither like this?
Where did the drops of its rays sink?
Darkness has fallen on my clothes
Where did the hands of fate slip away?

My mind wants the anger back
Why are you laughing, teasing me today?

Did all the moments cry?
Seeing the color of blood
Did this relationship fall asleep? Why did this happen?

Now tell me...
Now tell me, speak (speak)

Longing, I fear happiness, I heal the wounds of sorrow
Why are the wounds of my heart so wet?
I don't find myself within me
Why does this end creep in like this?
Why do I always remain a little incomplete?

The villages of my heart have burned
The words of my love are upset

Did all the moments cry?
Seeing the color of blood
Did this relationship fall asleep? Why did this happen?

Now tell me...
Now tell me, speak