Paroles et traduction Sopa De Cabra - Era Dolça

Era Dolça

Cada nit la tenia
Esperant-me dins del llit,
Fins que li he dit
Deixa′m tranquil!!
Cada dia et faig més por,
Dius que em comporto com un boig.
T'estimaria
Però he perdut l′amor.
I quan marxis no et trobaré a faltar,
Encara que el temps m'ho recordarà
I em dirà no hi ha ningú al teu costat, no,
T'has quedat sol!!
Eres dolça, m′afalagaves
Amb les teves tendres paraules,
No deien res,
Estaven mortes.
Tants anys ensopegant
Entre l′afecte i els enganys,
Tanta rutina ens va anar enfonsant.
Sota la tormenta i sobre el fang
Compartint la vida amb un estrany,
Sovint sense dir-ho a ningú, pensaràs.
S'ha quedat sol!!
Se′m fa tard, vora el riu,
Una cançó fosca lladren els gossos,
No tornaré ha escalfar-me el niu.
Corro als carrers i a les tavernes,
Busco una excusa pel meu gest,
O si mes no, ofegaré les penes.
Per fi he trobat l'amor sense reixes
Ara que la distància m′ha fet comprendre
Que és millor el record que tu mateixa.
M'he quedat sol...!!

Sweet Age

Every night she kept me
Waiting for me in bed,
Until I told her
Leave me alone!!
Every day I scare you more,
You say I behave like a madman.
I would love you
But I've lost love.
And when you leave I won't miss you,
Although time will remind me
And it will tell me there is no one by your side, no,
You're all alone!!
You are sweet, you flattered me
With your tender words,
They said nothing,
They were dead.
So many years stumbling
Between affection and deception,
So much routine sank us.
Under the storm and on the mud
Sharing life with a stranger,
Often without telling anyone, you will think.
He's all alone!!
It's getting late, by the river,
A dark song the dogs bark,
I will not come back to warm the nest.
I run in the streets and in the taverns,
I'm looking for an excuse for my gesture,
Or at least I will drown my sorrows.
I have finally found love without bars
Now that distance has made me understand
That memory is better than yourself.
I'm all alone...!!