Paroles et traduction Sopa De Cabra - L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

Nascut entre Blanes i Cadaqués
Molt tocat per la tramuntana
D′una sola cosa pots estar segur,
Quan més vell més tocat de l'ala
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa,
Ningú m′espera allà dalt
I anar a l'infern no m'interessa
és molt més bonic L′Empordà
Varen passar polles i anys
I en siset encara aguantava
Dormint la mona a la vora del Ter
Però ell mai no s′hi tirava
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I Anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L′Empordà
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L'Empordà
I quan veig la llum de l′Alba
Se′m treu les ganes de marxar
Potser que avui no em suïcidi,
Potser ho deixi fins demà

L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

I was born between Blanes and Cadaqués
Touched by the wind from the north
Of one thing you can be sure,
The older you get, the more crazy you'll feel
He always said
That by morning we'd be dead
But by noon, he was already wasted
He smiles and says he's in no hurry,
No one's waiting for me up there
And I'm not interested in going to hell
L'Empordà is much more beautiful
Seasons and years have passed
And he's still holding on at sixty-seven
Sleeping off his hangover on the banks of the Ter
But he never throws himself in
He always said
That by morning we'd be dead
But by noon, he was already wasted
He smiles and says he's in no hurry
No one's waiting for me up there
And I'm not interested in going to hell
L'Empordà is much more beautiful
He smiles and says he's in no hurry
No one's waiting for me up there
And I'm not interested in going to hell
L'Empordà is much more beautiful
And when I see the first light of dawn,
I lose the desire to leave
Maybe I won't kill myself today,
Maybe I'll put it off until tomorrow