Paroles et traduction Sopa De Cabra - L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

L'Empordà (Sopa de Cabra - 1989)

Nascut entre Blanes i Cadaqués
Molt tocat per la tramuntana
D′una sola cosa pots estar segur,
Quan més vell més tocat de l'ala
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa,
Ningú m′espera allà dalt
I anar a l'infern no m'interessa
és molt més bonic L′Empordà
Varen passar polles i anys
I en siset encara aguantava
Dormint la mona a la vora del Ter
Però ell mai no s′hi tirava
Sempre deia
Que a la matinada ens matariem
Però cap al migdia anava ben torrat
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I Anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L′Empordà
Somriu i diu que no té pressa
Ningú m'espera allà dalt
I anar a l′infern no m'interessa
És molt més bonic L'Empordà
I quan veig la llum de l′Alba
Se′m treu les ganes de marxar
Potser que avui no em suïcidi,
Potser ho deixi fins demà

Эмпорда (Sopa de Cabra - 1989)

Рожденный между Бланесом и Кадакесом,
Сильно потрепанный трамонтаной,
В одном можешь быть уверен,
Чем старше, тем больше тронутый,
Всегда говорил,
Что на рассвете мы убьем друг друга,
Но к полудню был уже изрядно пьян.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня не ждет там, наверху,
А в ад идти мне неинтересно,
гораздо красивее Эмпорда.
Прошли годы и всякая ерунда,
А он все еще держался,
Отсыпаясь у берегов Тера,
Но сам он туда никогда не бросался.
Всегда говорил,
Что на рассвете мы убьем друг друга,
Но к полудню был уже изрядно пьян.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня не ждет там, наверху,
А в ад идти мне неинтересно,
Гораздо красивее Эмпорда.
Улыбается и говорит, что не спешит,
Никто меня не ждет там, наверху,
А в ад идти мне неинтересно,
Гораздо красивее Эмпорда.
И когда я вижу свет зари,
У меня пропадает желание уходить.
Может, сегодня я не покончу с собой,
Может, отложу до завтра.