Paroles et traduction Sopa De Cabra - L'Home Estatic

L'Home Estatic

Sol de llauna, cel de glaç
Dins el calaix d′un armari
Draps de dona i un infant
Amb un regust enigmàtic
Ve de néixer, està sorprès
Té uns grans ulls Modigliani
Absents, tristos, verds i oberts
I una vida fins que els tanqui
És l'home estàtic, la tristesa el té corprès
Les orenetes faran nius als seus cabells
Quan ja té tres anys no surt
A empaitar les papallones
Quan un gos lladra no fuig
I els vestits paguen la broma
Quan la neu remou el cel
Ell la mira en lloc de córrer
I li′n queda el rostre ple
Com les estàtues de Roma
És l'home estàtic, la tristesa el té corprès
Les orenetes faran nius als seus cabells
Més grandet troba un ocell
A sobre d'ell, a dalt d′un arbre
Ell no es mou i un excrement
Li fa blanc a mitja cara
Troba la nina d′un ull
La voldria per companya
Però no la mira ni acull
I la nina se'n va a França
És l′home estàtic, la tristesa el té corprès
Les orenetes faran nius als seus cabells
Una noia li ofereix un clavell per la solapa
Ell se'l mira però no el pren
I el clavell se l′endú un altre
Un estiu quan ell ja és gran
L'amor ve amb tres candidates
Ell les mira afalagat
Però l′amor té pressa i marxa
És l'home estàtic, la tristesa el té corprès
Les orenetes faran nius als seus cabells
Un bonic dia d'abril
Tot són flors i ell les olora
Però surt l′amo d′un jardí
I li fa una cara nova
Descobreix que no està bé
I vol dir-ho a una senyora
La senyora no l'entén
Perquè és mestra d′una escola
És l'home estàtic, la tristesa el té corprès
Les orenetes faran nius als seus cabells
Han passat anys, s′ha fet gran
I assegut davant la porta
I esperant l'enterrament
D′aquell de la cara nova
Cel de vidre, lluna d'or
Dins d'un caixó sense potes
Jeu el cos d′un home mort
Ningú riu i ningú plora
És l′home estàtic, la tristesa l'ha matat
Les orenetes d′ell, mort, fred, han emigrat

Статичный человек

Жестяное солнце, ледяное небо
В ящике шкафа
Женская одежда и младенец
С загадочным оттенком
Только что родился, удивлён
У него большие глаза Модильяни
Отсутствующие, грустные, зелёные и открытые
И жизнь до тех пор, пока он их не закроет
Это статичный человек, грусть его охватила
Ласточки совьют гнёзда в его волосах
Когда ему три года, он не выходит
Гоняться за бабочками
Когда собака лает, он не убегает
И одежда становится ему шуткой
Когда снег покрывает небо
Он смотрит на него, вместо того чтобы бежать
И его лицо становится белым
Как римские статуи
Это статичный человек, грусть его охватила
Ласточки совьют гнёзда в его волосах
Повзрослев, он находит птицу
Над собой, на вершине дерева
Он не двигается, и птичий помёт
Попадает ему прямо в лицо
Он находит куклу с одним глазом
Он хотел бы её себе в компанию
Но он не смотрит на неё и не принимает
И кукла уезжает во Францию
Это статичный человек, грусть его охватила
Ласточки совьют гнёзда в его волосах
Девушка предлагает ему гвоздику для петлицы
Он смотрит на неё, но не берёт
И гвоздику забирает другой
Летом, когда он уже взрослый
Любовь приходит с тремя претендентками
Он смотрит на них польщённый
Но любовь торопится и уходит
Это статичный человек, грусть его охватила
Ласточки совьют гнёзда в его волосах
Прекрасным апрельским днём
Всё в цветах, и он вдыхает их аромат
Но появляется хозяин сада
И корчит ему гримасу
Он понимает, что что-то не так
И хочет рассказать об этом женщине
Женщина его не понимает
Потому что она учительница в школе
Это статичный человек, грусть его охватила
Ласточки совьют гнёзда в его волосах
Прошли годы, он постарел
И сидит у двери
И ждёт похорон
Того, кто корчил ему гримасу
Стеклянное небо, золотая луна
В ящике без ножек
Лежит тело мёртвого человека
Никто не смеётся и никто не плачет
Это статичный человек, грусть его убила
Ласточки покинули его, мёртвого, холодного