Paroles et traduction Sopa De Cabra - La Cara Partida

La Cara Partida

Ja sabies que jo al matí no sóc gens sociable
Però vas venir
No tens perdó
Els teus crits no són compatibles amb la ressaca
El meu cap va caure
A la tormenta enmig del tro
En aquell moment jo era conscient
La teva vida no valia
Ni una denúncia a la comissaria
Eres com la mosca que torna que mai no s′espanta
Et vaig tallar la mirada
La última vegada
Ara quan passes pel carrer tothom et mira
En boca de tots ets
La cara partida
En aquell moment vaig deixar anar
Tot el que de tu pensava
Una ampolla trencada contra la cara
Ja sabies que jo al matí no sóc gens sociable
Però vas venir
No tens perdó
Els teus crits no són compatibles amb la ressaca
El meu cap va caure
A la tormenta enmig del tro
En aquell moment jo era conscient
La teva vida no valia
Ni una denúncia a la comissaria

Le Visage Brisé

Tu savais que je ne suis pas du tout sociable le matin
Mais tu es venu
Tu n'as pas d'excuse
Tes cris ne sont pas compatibles avec ma gueule de bois
Ma tête est tombée
Dans la tempête au milieu du tonnerre
À ce moment-là, j'étais conscient
Ta vie ne valait pas
Même une plainte au commissariat
Tu étais comme la mouche qui revient et qui ne se laisse jamais effrayer
Je t'ai coupé le regard
Pour la dernière fois
Maintenant, quand tu passes dans la rue, tout le monde te regarde
Tout le monde dit que tu es
Le visage brisé
À ce moment-là, j'ai laissé aller
Tout ce que je pensais de toi
Une bouteille brisée contre ton visage
Tu savais que je ne suis pas du tout sociable le matin
Mais tu es venu
Tu n'as pas d'excuse
Tes cris ne sont pas compatibles avec ma gueule de bois
Ma tête est tombée
Dans la tempête au milieu du tonnerre
À ce moment-là, j'étais conscient
Ta vie ne valait pas
Même une plainte au commissariat