Paroles et traduction Sopa De Cabra - Si et quedes amb mi (Ben endins - 1991)

Si et quedes amb mi (Ben endins - 1991)

Més lluny de les muntanyes
Jo vull trobar un racó
Per viure sense pressa
I ser l′ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No et puc donar riquesa
No puc donar-t'ho tot,
Puc ser el teu llarg viatge,
Puc ser la llum del sol.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Quan estiguis cansada
Jo et dinaré repós.
Quan res no vulguis veure
T′ompliré els ulls de flors.
De dia quan despertis
Vull estar al teu cantó,
Vull tenir les mans buides
Per prendre el teu amor.
Quan se't tanquin les portes
Jo t'obriré el balcó,
Quan creguis que estàs sola
Podràs cridar el meu nom.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
No vull guanyar cap guerra,
No vull ser el teu heroi,
No vull fer cap promesa,
No vull entendre el món.
Despinta les banderes
I fes-ne un gran llençol
Per sobre les fronteres
Podràs sentir-me a prop.
Més lluny de les muntanyes
Hi haurà d′haver algun lloc
Per viure sense pressa
I ser l′ombra del teu cos.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
Si et quedes, aah!, si et quedes amb mi.
SI TE QUEDAS CONMIGO - SHUARMA
Más lejos de las montañas
Yo quiero encontrar un rincón
Para vivir sin prisas
Y ser la sombra de tu cuerpo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
No te puedo dar riquezas
No te lo puedo dar todo,
Puedo ser tu largo viaje,
Puedo ser la luz del sol.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Cuando estés cansada
Yo te daré reposo.
Cuando no quieras ver nada
Te llenaré los ojos de flores.
De día, cuando despiertes
Quiero estar a tu lado,
Quiero tener las manos vacías
Para poder coger tu amor.
Cuando se te cierren las puertas
Yo te abriré el balcón.
Cuando creas que estás sola
Podrás gritar mi nombre.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
No quiero ganar ninguna guerra,
No quiero ser tu heroe,
No quiero hacer ninguna promesa,
Yo no quiero entender el mundo.
Despunta las banderas
Y hazme una gran sábana
Por encima de las fronteras
Podrás sentirme cerca.
Más lejos de las montañas
Tiene que haber algún lugar
Para vivir sin prisas
Y ser la sombra de tu cuerpo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Si te quedas ... si te quedas conmigo.
Si te quedas conmigo.
Si tú te quedas conmigo.

If You Stay With Me (Ben endins - 1991)

Beyond the mountains
I want to find a corner
To live without haste
And be the shadow of your body.
If you stay, aah!, if you stay with me.
I can't give you wealth
I can't give you everything,
I can be your long journey,
I can be the sunlight.
If you stay, aah!, if you stay with me.
When you are tired
I will give you rest.
When you don't want to see anything
I will fill your eyes with flowers.
In the day when you wake up
I want to be by your side,
I want to have empty hands
To take your love.
When the doors close on you
I will open the balcony for you,
When you think you are alone
You can call my name.
If you stay, aah!, if you stay with me.
I don't want to win any war,
I don't want to be your hero,
I don't want to make any promises,
I don't want to understand the world.
Blur the flags
And make them a big sheet
Above the borders
You will be able to feel me close.
Beyond the mountains
There must be some place
To live without haste
And be the shadow of your body.
If you stay, aah!, if you stay with me.
If you stay, aah!, if you stay with me.
IF YOU STAY WITH ME - SHUARMA
Farther than the mountains
I want to find a corner
To live without haste
And be the shadow of your body.
If you stay ... if you stay with me.
I cannot give you riches
I cannot give you everything,
I can be your long journey,
I can be the sunlight.
If you stay ... if you stay with me.
When you are tired
I will give you rest.
When you don't want to see anything
I will fill your eyes with flowers.
In the day, when you wake up
I want to be by your side,
I want to have empty hands
To be able to take your love.
When the doors close on you
I will open the balcony for you.
When you think you are alone
You can scream my name.
If you stay ... if you stay with me.
I don't want to win any war,
I don't want to be your hero,
I don't want to make any promises,
I don't want to understand the world.
Blur the flags
And make me a big sheet
Above the borders
You will be able to feel me close.
Farther than the mountains
There has to be some place
To live without haste
And be the shadow of your body.
If you stay ... if you stay with me.
If you stay ... if you stay with me.
If you stay with me.
If you stay with me.