Paroles et traduction Sophia - When You're Dead

When You're Dead

I say you're selfish
Stop throwing glass against the wall
I think to myself "Why can't I keep my big fucking mouth shut?"
I try to apologise
You say you're just going out
Is there something wrong with me?

I'm only happy when you're sad
I'm only happy when you're sad
I'm only happy when you're sad
Is there something wrong with me?

You say I'm selfish
I say I take what I can get
You say "That must be why your life seems so empty."
I try to apologise
And say that's just the way I am
Is there something wrong with me?

Quand tu es mort

Je dis que tu es égoïste
Arrête de jeter du verre contre le mur
Je me dis : "Pourquoi je ne peux pas me taire ?"
J'essaie de m'excuser
Tu dis que tu sors juste
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

Je ne suis heureuse que quand tu es triste
Je ne suis heureuse que quand tu es triste
Je ne suis heureuse que quand tu es triste
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

Tu dis que je suis égoïste
Je dis que je prends ce que je peux
Tu dis : "C'est peut-être pour ça que ta vie semble si vide."
J'essaie de m'excuser
Et je dis que c'est comme ça que je suis
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?