Paroles et traduction Sophia Gripari - Hate You but I Don't

Hate You but I Don't

I know it′s embarrassing
But I miss the smell of your cologne
Look how you made a mess of me
But then I guess I should've known

How you′d take me for granted
Fuck me up like you planned it
Call it love when you hurt me
And now you're off with somebody
It's like you just forgot me

I wanna hate you but I don′t
I hate that I don′t know
How to let you go
Oh

Just when I think it's making sense
You hit me up again
And I can′t say no
Oh

I wanna hate you but I don't
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

I try to tell myself you′re good for me
But I know exactly what you are
You make a girl your everything
And then you leave her in the dark

But how you'd take me for granted
Fucked me up like you planned it
Call it love when you hurt me
And I keep letting you ghost me
Till the moment you want me

I wanna hate you but I don′t
I hate that I don't know
How to let you go
Oh

Just when I think it's making sense
You hit me up again
And I can′t say no
Oh

I wanna hate you but I don′t
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

I wanna hate you but I don't
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no

I wanna hate you but I don′t
I hate that I don't know
How to let you go

Je te déteste mais je ne le fais pas

Je sais que c'est embarrassant
Mais j'aime l'odeur de ton parfum
Regarde comme tu m'as gâchée
Mais j'aurais dû le savoir

Comme tu me prendrais pour acquise
Tu m'as fait du mal comme tu l'avais prévu
Appelle ça de l'amour quand tu me fais du mal
Et maintenant tu es avec quelqu'un d'autre
C'est comme si tu m'avais oubliée

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Je déteste ne pas savoir
Comment te laisser partir
Oh

Juste quand je pense que ça prend du sens
Tu me contactes à nouveau
Et je ne peux pas dire non
Oh

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non

J'essaie de me dire que tu es bon pour moi
Mais je sais exactement ce que tu es
Tu fais d'une fille ton tout
Et puis tu la laisses dans le noir

Comme tu me prendrais pour acquise
Tu m'as fait du mal comme tu l'avais prévu
Appelle ça de l'amour quand tu me fais du mal
Et je continue à te laisser me fantômer
Jusqu'au moment où tu me veux

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Je déteste ne pas savoir
Comment te laisser partir
Oh

Juste quand je pense que ça prend du sens
Tu me contactes à nouveau
Et je ne peux pas dire non
Oh

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non
Oh, non, non, non

J'ai envie de te détester mais je ne le fais pas
Je déteste ne pas savoir
Comment te laisser partir