Paroles et traduction Sophia Kennedy - Francis

Francis

You've got nothing but chances, Francis
Even if you go to Paris
The inside of your hands will always be the same

Just walk across the golden bridge
That your parents built for you
There are at least a million houses
You can pick one by the shore

You are a prince in real time, Francis
With a horse in the garage
It'll take you many places
And whisper who you are

Everybody's got a problem
And they treat it like a pet
Feed it when it's hungry
And cry when it is dead

Why don't you ask your little sister
To take another picture of you
Facing the bathroom mirror
With your tongue between your fingers

Too many chances, Francis
Just put on a smile
Everything's free, all the papers have been signed
Just loosen up the buttoned shirt
You won't ever make mistakes
'Cause you were never taught
How mistakes are made

You are a prince in real time, Francis
See balloons fill up the sky
You're invited to the party
Everybody likes your style

But you hide up in the attic
With panic in your eyes
As tears come rolling down
Your face like diamonds

Everybody's got a problem
And they treat it like a pet
Feed it when it's hungry
And cry when it is dead

Why don't you take another picture
With your thumbs up in the mirror?
Even in the winter your body is a sculpture

Фрэнсис

У тебя все шансы, Фрэнсис,
Даже если ты поедешь в Париж,
Внутренняя сторона твоих ладоней всегда останется прежней.

Просто пройди по золотому мосту,
Который построили для тебя родители.
Есть как минимум миллион домов,
Ты можешь выбрать один на берегу.

Ты принц в реальном времени, Фрэнсис,
С конем в гараже.
Он отвезет тебя во многие места
И прошепчет, кто ты.

У каждого есть проблема,
И они относятся к ней, как к домашнему животному.
Кормят ее, когда она голодна,
И плачут, когда она умирает.

Почему бы тебе не попросить свою младшую сестру
Сделать еще одну твою фотографию
Напротив зеркала в ванной,
С языком между пальцев.

Слишком много шансов, Фрэнсис,
Просто улыбнись.
Всё бесплатно, все бумаги подписаны.
Просто расстегни рубашку,
Ты никогда не совершишь ошибок,
Потому что тебя никогда не учили,
Как совершаются ошибки.

Ты принц в реальном времени, Фрэнсис,
Смотри, как воздушные шары заполняют небо.
Ты приглашен на вечеринку,
Всем нравится твой стиль.

Но ты прячешься на чердаке,
С паникой в глазах,
Когда слезы катятся,
По твоему лицу, как бриллианты.

У каждого есть проблема,
И они относятся к ней, как к домашнему животному.
Кормят ее, когда она голодна,
И плачут, когда она умирает.

Почему бы тебе не сделать еще одну фотографию
С поднятыми большими пальцами перед зеркалом?
Даже зимой твое тело — скульптура.