Paroles et traduction Sophia Loren - Guarda La Luna

Guarda La Luna

Guarda la luna che brilla lassu
How the moon glows
As it smiles over you
When you′re dreaming
Blissfully!
Dreaming, flying free!
Safe in your covers and
Warm in your heart,
Safe with your mother
Her arms now around you
You'll drift, soon, off to sleep
Floating... in the deep...
Oh, dream of your youth
While i′m still by your side
Dream of your manhood,
Pray i'm there to guide you
And when you grow old
How my love still will shine
Always remember my son...
You will always be mine!
Yes, mine!
Guido
Sai che ti voglio bene,
Figliolo mio,
Guido
Do you think that so many
Will love you
As i do?
Guarda la luna,
She hangs in the sky
Beaming her blessing
To make you and i know that
This one goodnight kiss
Will keep all your life
Perfect like this!

Смотри на луну

Смотри, как луна сияет там, в вышине
Как луна светится,
Улыбаясь тебе с небес.
Когда ты спишь,
Безмятежно!
Спишь, летая во сне!
Укрытый одеялом и
С теплом в сердце,
В безопасности с мамой,
Её руки обнимают тебя,
Ты скоро уснёшь,
Паря... в глубине...
О, мечтай о своей юности,
Пока я ещё рядом с тобой,
Мечтай о своей взрослой жизни,
Молюсь, чтобы я была там, чтобы направлять тебя.
И когда ты состаришься,
Моя любовь все еще будет сиять,
Всегда помни, мой сын...
Ты всегда будешь моим!
Да, моим!
Гвидо
Знаешь, что я люблю тебя,
Сынок мой,
Гвидо
Думаешь, что многие
Будут любить тебя
Так, как я?
Смотри на луну,
Она висит в небе,
Даря свое благословение,
Чтобы ты и я знали, что
Этот добрый ночной поцелуй
Сохранит всю твою жизнь
Прекрасной, как сейчас!