Paroles et traduction Sophia Loren - You Want to Be Americano

You Want to Be Americano

You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
You try livin' alla moda,
But if you drink whisky-soda
All you do is sing off key
You dance the rock-n-roll
You play at baseball
Those cigarettes you smoke
Leave your mama broke
They should only make you joke
You wanna be Americano,
'mericano, 'mericano:
You were born in Italy.
Don't you know it's not
New York City
O'Kay, Napolita
You wanna be America,
You wanna be America
Ha! Ha!
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'...
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll...
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma
Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano...
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulitan!
tu vuo' fa' ll'american
tu vuo' fa' ll'american!
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll,
Whiskey-soda, rock-n-roll:

Ты хочешь быть американцем

Ты хочешь быть американцем,
американцем, американцем:
А родился ты в Италии.
Пытаешься жить модно,
Но если пьешь виски с содовой,
Всё, что ты делаешь, — фальшиво поешь.
Ты танцуешь рок-н-ролл,
Играешь в бейсбол,
Эти сигареты, которые ты куришь,
Оставляют твою маму без гроша.
Над тобой только смеяться и остается.
Ты хочешь быть американцем,
американцем, американцем:
А родился ты в Италии.
Разве ты не знаешь, что это
Не Нью-Йорк,
А всего лишь Неаполь.
Ты хочешь быть американцем,
Ты хочешь быть американцем,
Ха! Ха!
Ты хочешь строить из себя американца
американца, американца...
послушай меня, кто тебе это позволяет?
ты хочешь жить модно,
но если ты пьешь "виски с содовой"
то чувствуешь себя плохо...
Ты танцуешь рок-н-ролл,
играешь в бейсбол...
но деньги на сигареты "Camel"
кто тебе их дает?
кошелек твоей мамы?
Ты хочешь строить из себя американца
американца, американца...
но ты же родился в Италии!
послушай меня: ничего не поделаешь,
окей, неаполитанец!
ты хочешь быть американцем,
ты хочешь быть американцем!
Виски с содовой, рок-н-ролл,
Виски с содовой, рок-н-ролл,
Виски с содовой, рок-н-ролл,
Виски с содовой, рок-н-ролл: