Paroles et traduction Sophia - growing up

growing up

忘れる事はないと あの日
溢れてくる 涙 胸を
締めつける 言葉にならないままで
本当はいつも震え泣いた
明日が怖くてたまらなかった
伝わる痛み 別れを連れてきた
あれから 何年経ったろう?
あれから 何が変わったろう?
あんなに 好きだった あの詩が消えて
そう 変わる時の中 立ち尽くした
求めた自由は
枯れ葉の様に 風に舞い上がり 今日の続きの明日
ないものねだり それが答え
そして また一つ色褪せていく
あきらめに似た笑顔覚えたよ
僕らを追い詰めてた
僕らを走らせた
悲しみの瞳は憂いで輝いた
Growing up 手放したあの約束
駆け巡るような憧れは
涙をいつも抱えてたけど 笑顔の場面ばかり
そして 過ぎた季節は輝きを増し
今でもこの胸を
微かに震わせるけれど 気付かぬフリをした
Growing up 手放したあの約束
もう一度君と逢えるなら
今度は二度と見失わず 笑顔にこぼれる涙も

growing up

I will never forget that day
Tears well up in my heart
Constricting words that can't be uttered
In truth, I always trembled and wept
I was terrified of tomorrow
Inflicting pain that brought about our separation
How many years have passed since then?
What has changed since then?
That poem I loved so much has faded away
Yes, I stood frozen in the midst of changing times
The freedom I sought
Like fallen leaves, it spiraled up with the wind to become the tomorrow of today
Wishing for what is not there is the answer
And again, one more thing loses its vibrancy
I learned a smile akin to resignation
It was what drove us
It was what made us run
Sorrowful eyes shimmered with melancholy
Growing up, I let go of that promise
The aspiration that raced through my heart
It always held tears, but it was always filled with smiles
And the seasons that have passed have grown brighter
Even now, they still
Make my heart tremble slightly, but I pretend not to notice
Growing up, I let go of that promise
If I could meet you once again
This time, I would never lose sight of you. Even tears shed with a smile