君と揺れていたい - Sophia traduction en anglais

君と揺れていたい

出逢いは風の中 凍えた季節越えて
少しだけ微笑みを 取り戻したあの頃
ボロボロに破れてた 胸の中のハンカチで
君の涙ぬぐえるのか ためらったけど
まぶしい朝に 歩きながらKissして
星降る夜は時が止まったね
AH... 波にさらわれぬ様 肩を抱きよせたなら
もう一度強くKISSして
ねぇ 君に言っておきたい事があるんだ
もしも 生まれ変わったとしても 君を探しに行こう
分けあえるものなんて 本当はないけれど
風に揺れる二人のシーソーに 戸惑うけど
同じGlass使う毎日で 涙でむくむ顔で
笑ってくれる君に AH...
僕は背中を向けて 早く朝が来ればと
ため息のみ込むけど
ねぇ 一人じゃ生きられない事 教えてくれた
僕らがきっと 行き着く場所には あの風が吹く
いつかもっともっと大きな声で 君に告げよう
いつもいつの日も 風に吹かれて 君と揺れていたい
ねぇ 君に言っておきたい事があるんだ
もしも 生まれ変わったとしても 君に出逢って
ねぇ 一人じゃ生きられない事 教えてくれた
僕らがきっと 行き着く場所には あの風が吹く
揺れて揺れて 風に吹かれながら このシーソーで
そしてもっと青いあの空を 見せてあげたいから
二人のシーソーで
遠く高い空で
君と揺れていたい

Swaying with You

We met in the midst of the wind, beyond the frigid season
Just a hint of a smile brought me back to life back then
With a heart shattered and torn, with my handkerchief
I hesitated to wipe away your tears, but
In the blinding dawn, we walked together and kissed
On star-strewn nights, time stood still
AH... As if to not be swept away by the waves, I embraced you
Kiss me again, fiercely
Listen, my dear, I have something I want to tell you
If I were to be reborn, I would search for you again
We truly have nothing to share
But on the seesaw of life, swaying in the wind, I feel lost
Sharing the same glass each day, with a tear-stained face
You smile at me and AH...
I turn my back and wish for the morning to come soon
And stifle a sigh
Listen, my dear, you taught me I can't live alone
The place we will surely reach together, that wind will blow there
Someday, with an even louder voice, I will tell you
Forever and always, blown by the wind, I want to sway with you
Listen, my dear, I have something I want to tell you
If I were to be reborn, I would meet you
Listen, my dear, you taught me I can't live alone
The place we will surely reach together, that wind will blow there
Swaying and swaying, carried by the wind, on this seesaw
And I want to show you the even bluer sky
On our seesaw
In the distant and lofty sky
I want to sway with you