Paroles et traduction Sophia - 街 (single version)

街 (single version)

空を見上げてる 泣き出しそうな空を
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで

Don't cry my heart こわれたガラスの涙を
手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて
長い夜をあてもなく さまよい続けた

遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は
時に僕のまぶたにささる

街は またいくつも 戸惑いを投げかける
"ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ
今は誰も救えない

Ah... 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独

Ah... 泣かないで 君を悲しませるもの
悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て
傷つけても守りたい 傷つけぬ様に

街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて
そして僕も君連れて
Ah... 迷う時は きつく強く抱きしめたい
Kissをして 奪い去りたい全て

いつか この街で 安らぐ場所みつけ
あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah... すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの
一つだけこの街で見つけたよ

City (single version)

I look up at the sky, the sky that's about to cry
If I look down, I'll break down, so here I stay until the light shines

Don't cry my heart, tears of broken glass
I was feeling my way, tiny memories
The kindness of the dawn hurts
I wandered aimlessly through the long night

The detour of everyday life is heavy and painful, the freedom that fades
Sometimes it stings my eyelids

The city throws up confusion
"I'm here" I shout out loud
My small, tattered dream and my wry smile
Can't save anyone now

Ah... Every day is a headwind. Why do I seek a smile?
I see someone else getting hurt. When we reach for the invisible, we're all alone

Ah... Don't cry, what saddens you
Until I can erase what saddens me
I'll hold you forever, so come closer
I'll protect you even if I hurt you, so I don't hurt you

The city is getting dark again, accepting all that is
And I'll take you with me
Ah... When I'm lost, I want to hold you tight
Kiss you and take everything

Someday in this city, I'll find a place of peace
Me with my usual wry smile
Ah... I want your smile right by my side, something I can't lose
It's the only thing I've found in this city