Paroles et traduction Sophia - 黒いブーツ 〜oh my friend〜

黒いブーツ 〜oh my friend〜

ブリーチしたり 黒い髪だったり 束ねて
円メガネ 両耳にピアスだらけ
でもベロには開けない 痛いから
カバンを安全ピンで留めて MAKE UP FACE
伸びきったTAPE "ZIGGY STARDUST"
どこからかくすねた 春四音(はるしおん)

女ばかりの家庭で育って
誰よりも強くなろうと決めたお前
切れた薄い口唇噛かみながら言うよ「つまづいた」

首から下げたkey 取り出すの夜中だけ
煙草に火をつけると同時に
窓を開けるお前は ベジタリアン

誰に会わせても愛想の悪いお前
愛想をつかしかけてた俺に
お前の mama は初めてさみしそうに言った「また来てね」

Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前が履いてた
すり減った 安物だけど
いかした黒いトンガリBOOTS

いつかお前がたった一人夢中になった
いつもさえない顔したアイツ
最近真夜中にテレビで観たよ

いつかお前が言ってた人生に
もしも勝者と敗者がいるのなら
お前は俺に何て言うのかな 聞こえない

Oh my friend 聴かせておくれよ
俺よりぶっとんだ お前の詩を
Oh my friend 守っておくれよ
嘘つきなお前の 涙の約束
Oh my friend お前は捜してた
人混みで 暗がりで
走り出せる為だけのBOOTS
Oh my friend お前がいつも履いてた
すり減った ボロボロだけど
いかした黒いトンガリBOOTS

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la

Black Boots ~oh my friend~

Bleached or black hair, tied up
Round glasses, ears full of piercings
But not on the tongue, it hurts
Bag fastened with safety pins, MAKE UP FACE
Stretched-out TAPE "ZIGGY STARDUST"
Where did you hide it, Harushion?

Raised in a household of women
You decided to be stronger than anyone
Biting your thin, chapped lips, you say, "I stumbled"

Taking out the key hanging from your neck, only at midnight
As you light a cigarette
You open the window, you're a vegetarian

You're unfriendly to everyone I introduce you to
As I was about to give up on you
Your mama said for the first time, looking lonely, "Come again"

Oh my friend, you were searching
In the crowd, in the darkness
For BOOTS just to run away
Oh my friend, you were wearing
Worn out, cheap but
Cool black pointed BOOTS

The one you were once crazy about
That guy with the dull face
I saw him on TV the other night

In the life you once talked about
If there are winners and losers
What would you say to me? I can't hear you

Oh my friend, let me hear
Your poems, crazier than mine
Oh my friend, protect
The promise of your lying tears
Oh my friend, you were searching
In the crowd, in the darkness
For BOOTS just to run away
Oh my friend, you always wore
Worn out, tattered but
Cool black pointed BOOTS

Oh-ho oh-ho oh-ho
Yeah yeah Yeah yeah
La la La la