N'écoute que moi (Reprise) - Sophie Delmas traduction en anglais

N'écoute que moi (Reprise)

Je crois qu'il m'apprécie
Qu'il t'apprécie? Raiponce, c'est tellement insensé
Je ne comprends pas que tu sois partie
Cette histoire d'amour que tu as inventé
Nous prouve que tu es naïve, peu avertie
Tu crois qu'il t'aime, mais qui te l'a dit?
Regarde-toi, tu crois l'impressionner?
Ne râle pas constamment, rentre avec maman
N'écoute
Non
Non? Oh, oui, c'est donc cela
Raiponce n'a plus peur
Elle pense tout savoir par cœur
Elle part sans même dire merci
Raiponce n'a plus peur
Très bien, à la bonne heure
Va et remet-lui ceci
Il n'est là que pour ça
Ne te fais pas d'illusions
Donne-la-lui et tu verras
Crois-moi ma chère
Il fuira sans raison
Et ne fais pas n'importe quoi
Si tu sais mieux que moi
S'il est si beau, si charmant
Rejoins-le mais, gare à toi
S'il ment, ne reviens pas en pleurant
N'écoute que moi

Don't listen to anyone but me (Reprise)

I think he likes me
You think he likes you? Rapunzel, this is just ridiculous
I don't understand why you ran away like this
This love story you've created in your head
Proves that you are naïve and uninformed
You think he loves you, but who told you that?
Look at yourself, do you think you'll impress him?
Don't complain all the time, go home with mom
Don't listen
No
No? Oh, yes, that's it
Rapunzel is no longer afraid
She thinks she knows everything by heart
She leaves without even saying thank you
Rapunzel is no longer afraid
Very well, good riddance
Go and give him this
He's only there for that
Don't be delusional
Give it to him and you'll see
Believe me, my dear
He'll run away for no reason
And don't do anything stupid
If you know better than me
If he's so handsome, so charming
Rejoin him, but beware
If he lies, don't come back crying
Listen only to me