N'écoute que moi - Sophie Delmas traduction en allemand

N'écoute que moi

Tu voudrais aller dehors
Oh, voyons Raiponce
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur (je sais pourquoi)
Mais oui pour qu'il ne t'arrive rien
Oh je sais que viendra ce jour maudit
Où l'oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite (mais), chut, écoute petite
N'écoute que moi

N'écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer
N'écoute que moi, car de toutes les manières
Partout le mal guette sur Terre
Bandits, voleurs, poisons, sables mouvants
Cannibales, serpents, oh la peste aussi (non), si, de grosses bestioles
L'homme aux dents pointues
Ça suffit, tout cela me contrarie
Maman est là, maman te protégera
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère

Va ma fille, affronte les rhinocéros
Va ma fille, affronte les brigands féroces
Je ne suis que ta mère moi après tout
Je n't'ai que bercée, changée, nourrie
Oui, va t'en et laisse-moi je le mérite
Laisse-moi mourir seule
Abandonne-moi
Mais quand il sera trop tard, tu verras
N'écoute que moi
Ahahahah

N'écoute que moi
C'est maman qui te le dit
Toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite
Ils te mangeraient toute crue
Simplette et naïve, tu n'es qu'une empotée
Étourdie et même flasque
Mais excuse-moi
Tu t'laisses aller, ma beauté
Comme je t'aime, je te dis tout
Maman te comprend
Elle veut t'aider surtout
La seule chose que j'espère

Raiponce (oui)
Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour
Est-ce clair (oui, mère)
Oh, je t'aime de tout mon cœur ma chérie (je vous aime plus encore)
Je t'aime bien plus que cela

N'oublie pas ou tu le regretteras
N'écoute que moi

Hör nur auf mich

Du möchtest nach draußen gehen
Oh, sieh doch Rapunzel
Schau dich an, so zerbrechlich wie eine Blume
Du bist nur ein Baby, ein kleines Küken
Warum leben wir hier in Angst (ich weiß warum)
Ja, damit dir nichts passiert
Oh, ich weiß, dass dieser verfluchte Tag kommen wird
An dem der Vogel sein Nest verlassen will
Aber nicht sofort (aber), pssst, hör zu, Kleine
Hör nur auf mich

Hör nur auf mich, ja, hör auf deine Mutter
Wir sind in einer bitteren Welt
Hör nur auf mich, denn auf alle Fälle
Überall lauert das Böse auf Erden
Banditen, Diebe, Gifte, Treibsand
Kannibalen, Schlangen, oh, auch die Pest (nein), ja, große Bestien
Der Mann mit den spitzen Zähnen
Es reicht, all das ärgert mich
Mama ist da, Mama wird dich beschützen
Das ist, was ich vorschlage
Vermeide das Drama, bleib bei mir
Hör auf deine Mutter

Geh mein Schatz, stell dich den Nashörnern
Geh mein Schatz, stell dich den wilden Briganten
Ich bin ja nur deine Mutter, schließlich
Ich hab dich ja nur gewiegt, gewickelt, gefüttert
Ja, geh und lass mich, ich verdiene es
Lass mich allein sterben
Verlass mich
Aber wenn es zu spät ist, wirst du sehen
Hör nur auf mich
Ahahahah

Hör nur auf mich
Mama sagt es dir
Allein bist du verloren
Du bist schlecht gekleidet, unreif, ungeschickt
Sie würden dich roh verzehren
Einfältig und naiv, du bist nur ein Tollpatsch
Zerstreut und sogar schlaff
Aber entschuldige mich
Du lässt dich gehen, meine Schöne
Weil ich dich liebe, sage ich dir alles
Mama versteht dich
Sie will dir vor allem helfen
Das Einzige, was ich hoffe

Rapunzel (ja)
Ich will nicht mehr hören, dass du diesen Turm verlassen willst
Ist das klar? (Ja, Mutter)
Oh, ich liebe dich von ganzem Herzen, mein Liebling (ich liebe dich noch mehr)
Ich liebe dich viel mehr als das

Vergiss es nicht, oder du wirst es bereuen
Hör nur auf mich