Paroles et traduction Sophie Delmas - N'écoute que moi

N'écoute que moi

Tu voudrais aller dehors
Oh, voyons Raiponce
Regarde-toi, aussi fragile qu'une fleur
Tu n'es qu'un bébé, un petit poussin
Pourquoi vivons-nous ici dans la peur (je sais pourquoi)
Mais oui pour qu'il ne t'arrive rien
Oh je sais que viendra ce jour maudit
Où l'oiseau voudra quitter son nid
Mais pas tout de suite (mais), chut, écoute petite
N'écoute que moi

N'écoute que moi, oui écoute ta mère
Nous sommes dans un monde amer
N'écoute que moi, car de toutes les manières
Partout le mal guette sur Terre
Bandits, voleurs, poisons, sables mouvants
Cannibales, serpents, oh la peste aussi (non), si, de grosses bestioles
L'homme aux dents pointues
Ça suffit, tout cela me contrarie
Maman est là, maman te protégera
Voilà ce que je suggère
Évite le drame, reste avec moi
Écoute ta mère

Va ma fille, affronte les rhinocéros
Va ma fille, affronte les brigands féroces
Je ne suis que ta mère moi après tout
Je n't'ai que bercée, changée, nourrie
Oui, va t'en et laisse-moi je le mérite
Laisse-moi mourir seule
Abandonne-moi
Mais quand il sera trop tard, tu verras
N'écoute que moi
Ahahahah

N'écoute que moi
C'est maman qui te le dit
Toute seule, tu es perdue
Tu es mal vêtue, immature, maladroite
Ils te mangeraient toute crue
Simplette et naïve, tu n'es qu'une empotée
Étourdie et même flasque
Mais excuse-moi
Tu t'laisses aller, ma beauté
Comme je t'aime, je te dis tout
Maman te comprend
Elle veut t'aider surtout
La seule chose que j'espère

Raiponce (oui)
Je ne veux plus t'entendre parler de quitter cette tour
Est-ce clair (oui, mère)
Oh, je t'aime de tout mon cœur ma chérie (je vous aime plus encore)
Je t'aime bien plus que cela

N'oublie pas ou tu le regretteras
N'écoute que moi

Listen to Only Me

You would like to go outside
Oh, come on, Rapunzel
Look at you, as fragile as a flower
You're just a baby, a little chick
Why do we live here in fear (I know why)
But yes, so that nothing happens to you
Oh, I know that that cursed day will come
When the bird will want to leave its nest
But not right now (but), hush, listen little one
Listen to only me

Listen to only me, yes, listen to your mother
We are in a bitter world
Listen to only me, because either way
Evil lurks everywhere on Earth
Bandits, thieves, poisons, quicksand
Cannibals, snakes, oh the plague too (no), yes, big beasties
The man with the sharp teeth
That's enough, all this upsets me
Mommy's here, mommy will protect you
This is what I suggest
Avoid drama, stay with me
Listen to your mother

Go, my daughter, face the rhinoceroses
Go, my daughter, face the fierce thugs
I'm just your mother after all
I only cradled, changed, and fed you
Yes, go away and leave me, I deserve it
Let me die alone
Abandon me
But when it's too late, you'll see
Listen to only me
Ahahahah

Listen to only me
It's mother who's telling you
All alone, you are lost
You're poorly dressed, immature, awkward
They would eat you raw
Simple and naive, you are just a fool
Forgetful and even flabby
But excuse me
You're letting yourself go, my beauty
As I love you, I'm telling you everything
Mother understands you
She wants to help you above all
The only thing I hope for

Rapunzel (yes)
I don't want to hear you talk about leaving this tower anymore
Is that clear (yes, mother)
Oh, I love you with all my heart, my darling (I love you even more)
I love you more than that

Don't forget, or you'll regret it
Listen to only me