Paroles et traduction Sophie Ellis-Bextor - Hush Little Voices

Hush Little Voices

I lay awake
They've taken hold
The whispers on the wind pursue my restless soul
But it's alright, these ghostly things
If I can't drown them out then I'll invite them in
There's a storm in me
It never goes away no matter what I try
But in the morning light the shadows ebb away
They never rest at night
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Won't you sleep for a little while
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Why are you never satisfied?
Not long ago you were my prey but I'm hunted now every night and day
The tables turned, you're in control
This fever in my mind will surely take its toll
There's a storm in me
It never goes away no matter what I try
But in the morning light the shadows ebb away
They never rest at night
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Won't you sleep for a little while
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Why are you never satisfied?
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Won't you sleep for a little while
Hush little voices, don't you cry
Mamas gonna sing you a lullaby
Hush little voices in my mind
Why are you never satisfied?

Тихие голоса

Я лежу без сна,
Они завладели мной,
Шепот на ветру преследует мою мятежную душу.
Но все в порядке, эти призрачные вещи,
Если я не могу заглушить их, то я приглашу их войти.
Во мне буря,
Она никогда не утихает, что бы я ни делала.
Но в утреннем свете тени отступают,
Они никогда не спят по ночам.
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Не поспите ли вы немного?
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Почему вы никогда не удовлетворены?
Не так давно вы были моей добычей, но теперь я сама загнана, день и ночь.
Все изменилось, вы управляете мной,
Эта лихорадка в моей голове, безусловно, возьмет свое.
Во мне буря,
Она никогда не утихает, что бы я ни делала.
Но в утреннем свете тени отступают,
Они никогда не спят по ночам.
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Не поспите ли вы немного?
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Почему вы никогда не удовлетворены?
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Не поспите ли вы немного?
Тише, маленькие голоса, не плачьте,
Мама споет вам колыбельную.
Тише, маленькие голоса в моей голове,
Почему вы никогда не удовлетворены?