Paroles et traduction Sophie Ellis-Bextor - The Saddest Happiness

The Saddest Happiness

Show me round the world a few more times
But I don't think I'll find the wonders
Once you've been so down it's hard to feel the highs
Wish that I could see things through your eyes
But I'm not getting any younger
Heartache is a cloud that never leaves my skies
This melancholy reverie
It owerwhelms me so
Brings back all my memories
And never lets them go
As wistful as the mourning dove
That calls you in the night
You can feel so close to love and yet so far from light
Saddest happiness
I found a friend in you
The needle to the groove
I know the saddest happiness
I'm gonna let it fly
It's come to signify all I have left of you
I can't remember how I felt before
When colours burned so bright and vivid
Simple pleasure came from being by your side
But sorrow knocked upon my door
And now to joy I'm just a witness
I wear my solitude like a badge of pride
Rich is the man with a love to treasure
If love has flown what I have to measure?
So I'm holding on
As wistful as the mourning dove
That calls you in the night
You can feel so close to love and yet so far from light
Saddest happiness
I found a friend in you
The needle to the groove
I know the saddest happiness
I'm gonna let it fly
It's come to signify all I have left of you

Самое грустное счастье

Покажи мне мир еще несколько раз,
Но я не думаю, что найду те же чудеса.
Когда ты побывала на дне, сложно ощутить высоту,
Как бы я хотела увидеть всё твоими глазами.
Но я не молодею,
Сердечная боль — облако, которое не покидает моего неба.
Эта меланхоличная мечта,
Она так переполняет меня,
Возвращает все мои воспоминания
И никогда их не отпускает.
Как тоскующая горлица,
Что зовет тебя в ночи,
Ты можешь быть так близко к любви и всё же так далеко от света.
Самое грустное счастье,
Я нашла в тебе друга,
Иглу для моей пластинки.
Я знаю самое грустное счастье,
Я отпущу его в полёт.
Оно стало означать всё, что у меня осталось от тебя.
Я не помню, что чувствовала раньше,
Когда краски горели так ярко и живо,
Простое удовольствие было в том, чтобы быть рядом с тобой.
Но горе постучалось в мою дверь,
И теперь я лишь свидетель радости,
Ношу свое одиночество, как знак гордости.
Богат человек, у которого есть любовь, которую нужно беречь,
Но если любовь улетела, что мне остается измерять?
Поэтому я держусь.
Как тоскующая горлица,
Что зовет тебя в ночи,
Ты можешь быть так близко к любви и всё же так далеко от света.
Самое грустное счастье,
Я нашла в тебе друга,
Иглу для моей пластинки.
Я знаю самое грустное счастье,
Я отпущу его в полёт.
Оно стало означать всё, что у меня осталось от тебя.