Paroles et traduction Sophie Ellis-Bextor - Unrequited

Unrequited

Long back, I had a vision about you
So tender, we loved till the end of our days
And it pulls at my heart as it has from the start
Now ain't that the craziest thing
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it lie
Tell me, how can you say that it's over
As long as I'm breathing I know that there must be a chance
So I'll keep holding on though the carries on
Now ain't that the craziest thing
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it lie
You keep telling yourself there's a future now
But it's over now
So while we're out the darkness
Dance on your own in the light (in the light)
Nothing hurts as much
Nothing hurts like love unrequited
But it's such a vivid love
Such a vivid love in my mind
I can't let it die
I cannot let it die
I'll never let it lie

Безответная любовь

Давным-давно мне привиделось видение о тебе,
Таким нежным, мы любили друг друга до конца наших дней.
И это тянет меня за душу, как с самого начала,
Разве это не самое безумное?
Ничто не ранит так сильно,
Ничто не ранит так, как безответная любовь.
Но это такая яркая любовь,
Такая яркая любовь в моей голове.
Ничто не ранит так сильно,
Ничто не ранит так, как безответная любовь.
Но это такая яркая любовь,
Такая яркая любовь в моей голове.
Я не могу оставить это так.
Скажи мне, как ты можешь сказать, что всё кончено,
Пока я дышу, я знаю, что должен быть шанс.
Поэтому я буду продолжать держаться, даже если всё продолжается,
Разве это не самое безумное?
Ничто не ранит так сильно,
Ничто не ранит так, как безответная любовь.
Но это такая яркая любовь,
Такая яркая любовь в моей голове.
Ничто не ранит так сильно,
Ничто не ранит так, как безответная любовь.
Но это такая яркая любовь,
Такая яркая любовь в моей голове.
Я не могу оставить это так.
Ты продолжаешь говорить себе, что теперь есть будущее,
Но всё кончено.
Так что пока мы вне тьмы,
Танцуй сам по себе в свете (в свете).
Ничто не ранит так сильно,
Ничто не ранит так, как безответная любовь.
Но это такая яркая любовь,
Такая яркая любовь в моей голове.
Я не могу позволить ей умереть.
Я не могу позволить ей умереть.
Я никогда не оставлю это так.