Paroles et traduction Sophie Hunger - 1983

1983

Guten Morgen 1983
Wo sind deine Kinder?
Ich bin zu Dir zurückgekehrt
Nur kurz noch nicht für immer
1983 zeig mir deine Finger
Und frag nach deinem Abdruck

1983 wo sind deine Stimmen
Wo sind deine Ausnahmen deine Mongoloiden
Wo sind deine Dichter deine Zweifel deine Maden
Was hat es gekostet immer besser zu leben?

Bitte sing mir ein Volkslied
Bitte sing mir ein Volkslied
Bitte sing mir ein Volkslied
Auch wenn es das nicht mehr gibt

Ich hab ölige Hände und Öl in meinem Bauch
Weissgemalte Wände weissgemalter Staub
Meine Augen sind aus Glas und ich sehe immer schärfer
Aus meinem Mund strömt Gas und ich werde immer wärmer

Ich kratze meine Decke nach dem Wetter ich will frieren
Ich leg mich in den Keller zu den ausgestorbenen Tieren
Ich leg mich in den Kühlschrank dort liegt noch etwas Eis
Dann ruf ich deinen Namen
Es ist mein kleines bisschen Wahrheit

Wenn dann der Regen doch kommt
Dein Erfolg war umsonst
Dein Zeug fließt davon
Ja dann hör gut hin
Ja dann hör gut hin

Dann singe ich dir ein Volkslied
Dann singe ich dir ein Volkslied
Dann singe ich dir ein Volkslied
Weil das alles ist was ich hab

Komm bitte sing mir ein Volkslied
Komm bitte sing mir ein Volkslied
Komm bitte sing mir ein Volkslied
Weil das alles ist was ich hab

1983

Good morning, 1983
Where are your children?
I have returned to you
Just briefly, not forever
1983, show me your fingers
And ask for your fingerprint

1983, where are your voices
Where are your exceptions, your Mongoloids
Where are your poets, your doubts, your maggots
What did it cost to always live better?

Please sing me a folk song
Please sing me a folk song
Please sing me a folk song
Even if it no longer exists

I have oily hands and oil in my stomach
White-painted walls, white-painted dust
My eyes are made of glass, and I can see increasingly sharply
Gas is streaming out of my mouth, and I am getting increasingly warmer

I scratch my blanket for the weather, I want to freeze
I lay myself down in the cellar with the extinct animals
I lay myself down in the refrigerator, there's still some ice left
Then I call your name
It is my tiny bit of truth

When the rain comes, then
Your success was in vain
Your stuff will flow away
Yes, then listen carefully
Yes, then listen carefully

Then I will sing you a folk song
Then I will sing you a folk song
Then I will sing you a folk song
Because that is all I have

Come and please sing me a folk song
Come and please sing me a folk song
Come and please sing me a folk song
Because that is all I have