Paroles et traduction Sophie Hunger - Dr Stummi

Dr Stummi

Dr Stummi weiss nüt z′sägä
Offebart keis Bild
Het är doch nie glehrt rede
So fühert är nüt im Schild
Das seit me über ihn
Das sigi halt eso
Doch heimlich tuet är sprudle
Flüsst är liechterloh
Är het nur nie gfunde
Es Wort wo ihm de gnüegt
Wo cha zeige und empfinde
Was i sim Herz sich rührt
Zwische dunkle Bärge
Ersinnt är i sim Bett
Us all däm ghöre säge
E Mönsch wo är gärn het
So tuet är si vergrabe
Hinter sire Stirn
Die luti Bildparade
Wo doch nie steit für ihn
Und hofft und hofft ufs Wäse
Wo ihn mag ghöre glich
Und hofft und hofft vergäbä
Und stirbt ganz ohni Pries

Dr Stummi

Dr Stummi knows naught to say
He reveals no image
He's never learned to speak
So he carries nothing in his mind
That is what they say of him
That this is simply so
But secretly he bubbles
He flows with gleaming light
He has just never found
A word that satisfies him
That can show and feel
What moves in his heart
Between dark mountains
He dreams in his bed
From all that hearsay
A person whom he loves
So he buries her
Behind his brow
The tiny parade of images
That yet never represent him
And hopes and hopes for the essence
Where he might equally be heard
And hopes and hopes in vain
And dies all without praise