Paroles et traduction Sophie Hunger - Spiegelbild

Spiegelbild

Oh, geschter häsch plötzlech nüt meh gseh
(Oh, gestern hast du plötzlich nichts mehr gesehen)
Und sithär gseht dich äu niemmert meh
(Und seither sieht dich auch niemand mehr)
Oh, geschter isch dr Schpiegel verbroche
(Oh, gestern ist der Spiegel zerbrochen)
Und sithär bricht dis Gsicht usenand
(Und seither bricht dein Gesicht auseinander)
Ich – bi nur e Idee vo dir
(Ich – bin nur eine Idee von dir)
So wie du sie willsch
(So wie du sie willst)
Und du – bisch nur e Idee vo mir
(Und du – bist nur eine Idee von mir)
So wie n ich sie bruuch
(So wie ich sie brauche)
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer gliich
(Wenn's das gäbe, ach, wenn'S das gäbe, wären wir immer gleich)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder han i nüt
(Und ich sag': Aber drunter habe ich nichts)
Min Dokter seit: Chumm, leg dr Mantel ab
(Mein Arzt sagt: Komm, leg den Mantel ab)
Und ich säg: Aber drunder bin i nüt
(Und ich sag': Aber drunter bin ich nicht)
Ich – bi nur e Idee vo dir
So wie du sie willsch
Und du – bisch nur e Idee vo mir
So wie n ich sie bruuch
Wänns das gäbti, häi, wänns das gäbti, wäre mir immer – allei
(Wenn es das gäbe, ach, wären wir immer – allein)

Reflection

Oh, yesterday you suddenly saw nothing anymore
(Oh, yesterday you suddenly saw nothing anymore)
And since then nobody sees you anymore
(And since then nobody sees you anymore)
Oh, yesterday the mirror broke
(Oh, yesterday the mirror broke)
And since then your face is breaking apart
(And since then your face is breaking apart)
I – am only an idea of yours
(I – am only an idea of yours)
Just as you want me to be
(Just as you want me to be)
And you – are only an idea of mine
(And you – are only an idea of mine)
Just as I need you to be
(Just as I need you to be)
If there was such a thing, oh, if there was such a thing, we would always be the same
(If there was such a thing, oh, if there was such a thing, we would always be the same)
My doctor says: Come on, take off your coat
(My doctor says: Come on, take off your coat)
And I say: But I have nothing underneath
(And I say: But I have nothing underneath)
My doctor says: Come on, take off your coat
(My doctor says: Come on, take off your coat)
And I say: But there's nothing under me
(And I say: But there's nothing under me)
I – am only an idea of yours
Just as you want me to be
And you – are only an idea of mine
Just as I need you to be
If there was such a thing, oh, if there was such a thing, we would always be – alone
(If there was such a thing, oh, if there was such a thing, we would always be – alone)