Paroles et traduction Sophie Hunger - Superman Woman

Superman Woman

Dieu que cette histoire finit mal!
On n'imagine jamais très bien
Qu'une histoire puisse finir si mal
Quand elle a commencé si bien
On imagine pourtant très bien
Voir un jour les raisons d'aimer
Perdues quelque part dans le temps
Mille tristesses découlent de l'instant
{Refrain:}
Alors, qui sait ce qui nous passe en tête?
Peut-être finissons-nous par nous lasser?
Si seulement nous avions le courage des oiseaux
Qui chantent dans le vent glacé!
Tourne ton dos contre mon dos
Que vois-tu? Je ne te vois plus
Si c'est ainsi qu'on continue
Je ne donne pas cher de nos peaux
{Au Refrain}

Супермен Женщина

Боже, как печально заканчивается эта история!
Мы никогда не представляем себе,
Что история может закончиться так плохо,
Когда она начиналась так хорошо.
И все же мы можем представить себе,
Что однажды причины любить
Потеряются где-то во времени.
Тысяча печалей проистекает из этого мгновения.
{Припев:}
Так кто же знает, что творится у нас в голове?
Может быть, мы просто устаем друг от друга?
Если бы только у нас была смелость птиц,
Которые поют на ледяном ветру!
Повернись спиной к моей спине.
Что ты видишь? Я тебя больше не вижу.
Если мы продолжим в том же духе,
Я не дам и ломаного гроша за наши шкуры.
{Припев}